Jan 22, 2008 08:35
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
guardarsi intorno con attenzione e curiosità
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Arte, Arti applicate, Pittura
must exist a better expression than "look around with care and curiosity"
Proposed translations
+3
6 min
Gina Ferlisi
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
25yr+ Finance, Legal,Gaming, Software
Native in: Inglese (Variant: UK) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
look around with attention and interest
mine could be a suggestion if you do not want to use care and curiosity
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
18 min
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
K Donnelly
2 ore
|
| agree |
Desiree Bonfiglio
3 ore
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 min
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Tedesco 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
to look around curiously and attentively
It would help if you provided some context!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-22 09:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
I would drop the "have to":
Just look around curiously and attentively.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-22 09:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
I would drop the "have to":
Just look around curiously and attentively.
58 min
Nedim Sahovic
Fast, reliable, efficient
Native in: Bosniaco
Works in: Da Croato a Italiano, Da Italiano a Croato, Da Inglese a Croato, and 15 more.
look around carefully and with curiosity
It could be an option with carefully...
3 ore
Sarah Jane Webb
Native in Italiano
&
Inglese
Away with words
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) , Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
keeping a keen and curious eye out for
just another suggestion... as in
I've recently been reading through some past blogs, keeping a keen and curious eye out for activities to add to NextBillion's activity database...care to ...
www.nextbillion.net/blogs/topic/agriculture?page=4
I've recently been reading through some past blogs, keeping a keen and curious eye out for activities to add to NextBillion's activity database...care to ...
www.nextbillion.net/blogs/topic/agriculture?page=4
Discussion