May 23, 2004 20:03
20 yrs ago
4 viewers *
Italiano term

formale

Homework / test Da Italiano a Inglese Altro Architettura urbanistica
Le nuove grandi arterie che raccordano i quartieri cresciuti intorno al centro medievale, assumono una caratterizzazione formale e funzionale attraverso la sequenza di architetture aderenti ai canoni formali del movimento moderno, qua e là intrecciati a elementi della cultura costruttiva e figurativa locale.
Proposed translations (Inglese)
3 aesthetic
3 +2 official,proper,recognized
4 v.s
3 stylish

Discussion

Non-ProZ.com May 23, 2004:
mi hanno chiesto di trovare un'alternativa a "formal"

Proposed translations

14 ore
Selected

aesthetic

It's just a suggestion
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
34 min

official,proper,recognized

Hi Mayram,

Just a few options that might be of use.
Peer comment(s):

agree Mario Marcolin
13 ore
Thanks :)
agree gmel117608
15 ore
Thanks!
Something went wrong...
38 min

stylish

I think it means it should have both style and function (from "forma" meaning "style").
Something went wrong...
12 ore

v.s

traducendo questa frase mi suona molto bene "fair and functional"

spero che ti aiuta
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search