Not sure about the flying buttress bit. Does the text mention an arch?
ARCHITETTURA - arco rampante, flying-buttress

Dizionario Inglese-Italiano / Italiano-Inglese. © 1988 R.C.S. Sansoni Editore S.p.A., Firenze. Tutti i diritti riservati.

e scialbi, ecc. da reperti archeologici, affreschi o manufatti lapidei, ... well as lime and plaster layers from archaeological finds, frescoes ...
www.ctssrl.com/.../{65EAA516-3447-49E1-A18E-06DC22B8DBF6}_M...

...interno della tomba era preparato con lo scialbo a calce .... The interior of the tomb was prepared with lime-based plaster
iscr.beniculturali.it/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=143

Affresco: Tecnica di pittura murale. ...si sovrappone un terzo strato, leggero e sottile ***(scialbo)*** sul quale, mentre è ancora umido, viene eseguita rapidamente la pittura secondo il disegno della sinopia, che traspare.
http://www.fondazione-isper.eu/Chiese_Piemonte/PRESENTA_GLOS...

glossario:
scialbo = intonaco
http://209.85.129.132/search?q=cache:1kJmaJWafIQJ:www.palazz...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-26 11:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

scialbatura
imbiancatura eseguita sull’intonaco di pitture murali preesistenti non più apprezzate dal gusto corrente; tipiche le scialbature delle opere degli artisti primitivi, nuovamente apprezzati dall’inizio del XIX secolo. Può essere rimossa meccanicamente o facendo uso di solventi che, reattivi per altri tipi di interventi, sono invece compatibili con gli intonaci.

scialbo
strato di calce steso su affreschi non più corrispondenti al gusto di un determinato periodo o alle esigenze devozionali del luogo (vedi scialbatura).

http://www.firenzerestauro.it/portale/progetto_dettaglio.asp...

RAMPANTE
In architettura arco che si imposta su due basi, situate a diversa altezza.
http://209.85.129.132/search?q=cache:KhPd9wKHIGwJ:www.itimar...



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-12-02 11:06:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have been of help. Cheers Suzi.