Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
percorsi comuni sopraelevati
Inglese translation:
raised common walkways
Italiano term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Inglese
percorsi comuni sopraelevati
Any ideas?
| 3 +5 | raised communal walkways |
Alessandra Renna
|
| 4 | high-level circulation routes |
Tom in London
|
Aug 8, 2008 06:55: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658954">Paul O'Brien's</a> old entry - "percorsi comuni sopraelevati"" to ""raised common walkways""
Proposed translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
raised communal walkways
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-01 11:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.city.belleville.on.ca/files/DevServices_forms/pro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-01 11:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
paths, footpaths, passages, passageways, corridors
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
high-level circulation routes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-01 11:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
high-level circulation routes are walkways giving access, for instance, to individual apts. in a large building
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-01 11:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
as opposed to corridors, these high-level walkways are in an open space such as an atrium. If you have seen the film of "Gomorra" (shot in the Vele at Secondigliano) those are "high-level circulation walkways".
< shudder >
| L’equilibrio partecipativo rischia proprio di perdersi nel momento della costruzione e chi decide, in ultima analisi, è sempre l’architetto. Finitura in cemento a vista senza intonaco, finestre continue, percorsi comuni sopraelevati si compongono in un linguaggio rigoroso e spartano che concede pochissimo spazio a interventi autonomi e spontanei. Gli interni ci mostrano forse un tentativo di ricostruire un proprio spazio privato, quasi in contrapposizione alla lezione di collettività architettonica con cui si qualifica tutta l’opera. |
| btw, what are high-level circulation routes? |
Something went wrong...