Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
impresa gravante a carico della società emittente
Inglese translation:
business risk affecting the issuer
Added to glossary by
bpedemonte
Aug 5, 2004 08:49
20 yrs ago
Italiano term
Italia
Just what the doctor ordered
Native in: Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese
impresa gravante
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Contabilità/Amministrazione
business and accounting software
"Inoltre, affinché i proventi dei prestiti, rappresentati o meno da titoli, siano considerati “dividendi” agli effetti convenzionali è necessario che essi comportino “l’esposizione del mutuante al rischio di IMPRESA GRAVANTE a carico della società emittente nel senso cioè che il rimborso del capitale dipenda essenzialmente dal buon andamento…dell’impresa”."
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | business risk affecting the issuer |
bpedemonte
|
Proposed translations
+1
28 min
bpedemonte
Native in Italiano
Works in field
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
business risk affecting the issuer
credo che la frase sia da intendere "rischio di impresa che grava sulla società emittente", ma è come l'ho inteso io!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...