Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
per rit.subite
Inglese translation:
tax credit for withholding tax deducted
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 27, 2012 06:25
12 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
Spagna
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spagnolo 
, Inglese (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 8 more.
per rit.subite
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Contabilità/Amministrazione
These are receivables, as I understand from the treasury? Though im not sure about the rit, subite bit Pls see below thanks for financial statements
13400 Crediti v/Erario a rimborso xxx
13600 Crediti v/erario per rit.xxx
13615 Cred.V/erario acc.
imposte xxx
13620 Crediti per IVA da xxx
xxx
13625 Crediti v/erario imp.
anticip.
13400 Crediti v/Erario a rimborso xxx
13600 Crediti v/erario per rit.xxx
13615 Cred.V/erario acc.
imposte xxx
13620 Crediti per IVA da xxx
xxx
13625 Crediti v/erario imp.
anticip.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +2 | tax credit for withholding tax deducted |
Peter Cox
|
| 5 | for tax withheld on us |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 -1 | for deductions carried out |
sachin dagar
|
Proposed translations
+2
3 ore
Selected
tax credit for withholding tax deducted
Should be this!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
-1
14 min
for deductions carried out
rit. should be ritenute...
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: Viceversa! CARRY OUT=effettuare; subire=undergo. Technically, it is witholding by third persons on us.
2 ore
|
2 ore
for tax withheld on us
ok
Something went wrong...