Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
disallineamenti
Inglese translation:
misalignments/mismatches/failure to agree
Added to glossary by
Paul O'Brien
Nov 30, 2009 06:39
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Inglese
disallineamenti
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Contabilità/Amministrazione
"Le attività di riconciliazione termineranno con la conferma dei saldi o con le evidenze degli eventuali disallineamenti e ove possibile la relativa proposta di riconciliazione".
TIA
TIA
Proposed translations
(Inglese)
| 1 +2 | misalignments |
Nerino
|
| 4 | failures to agree / lack of agreement |
James (Jim) Davis
|
| 3 | mismatches |
Dominic Currie
|
Proposed translations
3 ore
Dominic Currie
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
Banker/Researcher turned Translator
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
24
mismatches
an alternative
5 ore
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Specializes in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
1431
failures to agree / lack of agreement
The reconciliation is like a trial balance, if the figurers don't add up, then you have a problem and you say they "fail to agree".
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=trial ...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=trial ...
Something went wrong...