Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Berglauftraining mit Suchtpotenzial
Italiano translation:
Training di corsa in montagna - attenzione: può dare dipendenza/assuefazione / se lo provi non lo...
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Nov 2, 2016 17:30
7 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Berglauftraining mit Suchtpotenzial
Da Tedesco a Italiano
Marketing
Viaggi e Turismo
Sito web di un albergo di montagna che organizza anche seminari di corsa e preparazione a maratone. Titoletto della parte sui seminari di corsa. Qualche idea per tradurre in modo efficace e sintetico?
Berglauftraining mit Suchtpotenzial
Vor grandioser Kulisse und in frischer Bergluft macht ein Berglauftraining doppelt Spaß. Ein Naturidyll, frische Bergluft, klares Quellwasser und eine Traumkulisse. Das sind die Zutaten, die mein Berglauftraining am XXX so besonders machen. Dazu kommen herzliche Gastgeber, die selbst passionierte Läufer sind und daher genau wissen, was mein Läuferherz begehrt. Deshalb sind auch die diversen Lauf- und Höhentrainingscamps, die sie gemeinsam mit professionellen Läufern und Trainern anbieten, genau das Richtige für mich. Auf 1.650 m, über Stock und Stein, steil bergauf und in flottem Tempo hinunter, durch Wälder, über Wiesen bis hinauf in die Berge – so macht Trailrunning und Berglauf doppelt so viel Spaß. Hier schlägt mein Herz nicht nur vor Anstrengung schneller!
Grazie
Berglauftraining mit Suchtpotenzial
Vor grandioser Kulisse und in frischer Bergluft macht ein Berglauftraining doppelt Spaß. Ein Naturidyll, frische Bergluft, klares Quellwasser und eine Traumkulisse. Das sind die Zutaten, die mein Berglauftraining am XXX so besonders machen. Dazu kommen herzliche Gastgeber, die selbst passionierte Läufer sind und daher genau wissen, was mein Läuferherz begehrt. Deshalb sind auch die diversen Lauf- und Höhentrainingscamps, die sie gemeinsam mit professionellen Läufern und Trainern anbieten, genau das Richtige für mich. Auf 1.650 m, über Stock und Stein, steil bergauf und in flottem Tempo hinunter, durch Wälder, über Wiesen bis hinauf in die Berge – so macht Trailrunning und Berglauf doppelt so viel Spaß. Hier schlägt mein Herz nicht nur vor Anstrengung schneller!
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Nov 7, 2016 07:15: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
19 min
Selected
Training di corsa in montagna - attenzione: può dare dipendenza/assuefazione / se lo provi non lo...
lasci più / non puoi più farne a meno / se cominci non smetti più
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho messo Attenzione! Se cominci non smetti più :-)"
7 min
Allenamento Corsa in montagna, da restarci assuefatti
oppure .... da assuefazione oppure ... con potenziale di assuefazione
9 min
allenamento per la corsa in montagna con (tutto) il potenziale per appassionare
Corsa in montagna
www.albanesi.it/arearossa/articoli/081corsamont.htm
***L'allenamento per la corsa in montagna*** è una vera e propria arte, rappresenta, infatti, un capitolo a sé stante della teoria dell'allenamento.
.... sul piccolo schermo un twist che ha **tutto il potenziale per appassionare** lo ...
http://www.televisionando.it/articolo/this-is-us-serie-tv-an...
www.albanesi.it/arearossa/articoli/081corsamont.htm
***L'allenamento per la corsa in montagna*** è una vera e propria arte, rappresenta, infatti, un capitolo a sé stante della teoria dell'allenamento.
.... sul piccolo schermo un twist che ha **tutto il potenziale per appassionare** lo ...
http://www.televisionando.it/articolo/this-is-us-serie-tv-an...
+2
4 ore
allenamento di corsa in montagna mozzafiato/da batticuore
Io mi staccherei da questa cosa della Sucht, i tedeschi amano quest'espressione, c'è la ficcano un po' ovunque nei testi di marketing, ma secondo me in italiano la "dipendenza" non funziona nello stesso modo, ha una connotazione più negativa. La mia proposta vuole giocare un po' sul doppio senso... La seconda, il cuore che batte, è poi ripresa anche alla fine del testo.
Peer comment(s):
agree |
Sandra Gallmann
10 ore
|
Grazie Sandra!
|
|
agree |
Elena Zanetti
12 ore
|
grazie Elena :)
|
20 ore
Corsa in montagna: allenarsi a / per una passione infinita
oppure
Training di corsa in montagna: una passione per sempre
http://www.orlandopizzolato.com/it/62.11-2005-05-16--Domande...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-11-04 13:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Training di corsa in montagna: un'emozione per sempre
Certi sport regalano un'emozione per sempre
potrebbe essere "localizzata" così ;-)))
Training di corsa in montagna: una passione per sempre
http://www.orlandopizzolato.com/it/62.11-2005-05-16--Domande...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2016-11-04 13:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Training di corsa in montagna: un'emozione per sempre
Certi sport regalano un'emozione per sempre
potrebbe essere "localizzata" così ;-)))
Something went wrong...