Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
staatlich konzessionierte
Italiano translation:
in possesso di concessione statale
Added to glossary by
Mozart (X)
Jun 27, 2005 07:05
19 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
staatlich konzessionierte
Da Tedesco a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
Das staatlich konzessionierte Privatsanatorium X der Familie G. liegt idyllisch eingebettet in eine unberührte und schier grenzenlos weite Naturlandschaft neben dem romantischen, mittelalterlichen Schloss M. Weit ab von Alltagstrubel, Stress und Verkehrsbelästigung, aber doch leicht und angenehm erreichbar.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | in possesso di concessione statale |
Mariella Bonelli
|
Proposed translations
+3
13 min
Mariella Bonelli
Native in Italiano
Legal and certified translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
42
Selected
in possesso di concessione statale
Penso che tu debba lasciarlo così, traducendo la condizione dell'attività senza localizzarla. Lo metterei come inciso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...