Da Tedesco a Italiano Medico/Sanitario Psicologia Psicopatologa generale di Jaspers

Vorrei avere la vostro opinione su questa frase. Sto traducendo dell'inglese, che mi propone una traduzione, vado a vedere la traduzione ufficiale italiana, che interpreta in modo diverso. L'italiano non mi sembra del tutto corretto, l'inglese semplifica un po' troppo. Vorrei trovare una traduzione alternativa.

Echte Wahnideen sind die keineswegs um einen Punkt zentrierten Kristallisationsprodukte aus unklaren Wahnerlebnissen, aus diffusen, rätselhaften Eigenbeziehungen, die wedere aus der Persönlichkeit noch aus der SItuation zureichend erständlich... sind.

Delusions proper are the vague crystallisations of blurred delusional experiences and diffuse,
perplexing self-references which cannot be sufficiently understood in terms of the personality
or the situation;

Le vere idee deliranti non sono i prodotti della cristallizzazione centrata intorno ad un punto, ma provengono da esperienze deliranti oscure, da riferimenti personali enigmatici, diffusi, e non si possono sufficientemente comprendere né in rapporto alla personalità, né alla situazione