Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
leidgeprüften Tagen
Italiano translation:
giorni sofferti/di sofferenza
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Sep 26, 2012 17:40
12 yrs ago
Tedesco term
Professional and reliable translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
leidgeprüften Tagen
Da Tedesco a Italiano
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
Testo letterario
Leute gibt´s in rauer Menge, die ich oberflächlich kenne. Sie gehören auch teilweise zu unserem
Bekanntenkreise. Nur mit einigen hingegen lässt sich wahre Freundschaft pflegen. Ob`s
eine ist kann man erst sagen nach schweren **leidgeprüften Tagen**.
Bekanntenkreise. Nur mit einigen hingegen lässt sich wahre Freundschaft pflegen. Ob`s
eine ist kann man erst sagen nach schweren **leidgeprüften Tagen**.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+1
20 min
smarinella
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Danese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
giorni sofferti/di sofferenza
forse preferisco la forma sostantivale
giorni caratterizzati da dolore e sofferenza
comunque la giri, questo significa "geprüft vom Leiden"
giorni caratterizzati da dolore e sofferenza
comunque la giri, questo significa "geprüft vom Leiden"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 ora
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
330
Tedesco term (edited):
schweren leidgeprüften Tagen
giorni gravati da sofferenza mortale
il problema infatti è la rima. Ti propongo:
lo si può affermare soltanto dopo giorni gravati da sofferenza mortale
lo si può affermare soltanto dopo giorni gravati da sofferenza mortale
4 ore
Christof Hoss
Native in Tedesco
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, and 3 more.
periodo (pieno) di difficoltà e sofferenza
periodo (pieno) di difficoltà e sofferenza
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-26 22:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mi staccherei da 'giorni' e tradurei 'Tagen' con periodo/arco di tempo e simile. In effetti in questo contesto 'Tagen' sta per un periodo/arco di tempo pieno di difficoltà e di sofferenza.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-26 22:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mi staccherei da 'giorni' e tradurei 'Tagen' con periodo/arco di tempo e simile. In effetti in questo contesto 'Tagen' sta per un periodo/arco di tempo pieno di difficoltà e di sofferenza.
+1
21 ore
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
160
momento del bisogno / momenti difficili
Giargo's World :: Leggi argomento - Amici
giargo.forumup.it › Indice del forum › Area amici - Diese Seite übersetzen
11 Beiträge - 6 Autoren - 16. Aug.
Si perchè alla fine, mi sono accorto di quanto l'amicizia possa essere importante per .... Beh, i veri amici si vedono nel momento del bisogno.
Gli amici si vedono nel momento del bisogno auf Deutsch - Glosbe
de.glosbe.com › ... › Wörterbuch Italienisch Deutsch
Nel mio paese esiste un detto secondo il quale i veri amici si vedono nel momento del bisogno, In meinem Land gibt es ein Sprichwort den wahren Freund ...
nel tuo caso si potrebbe dire qualcosa tipo "se è amicizia vera, lo si vede nel momento del bisogno/nei momenti difficili"
giargo.forumup.it › Indice del forum › Area amici - Diese Seite übersetzen
11 Beiträge - 6 Autoren - 16. Aug.
Si perchè alla fine, mi sono accorto di quanto l'amicizia possa essere importante per .... Beh, i veri amici si vedono nel momento del bisogno.
Gli amici si vedono nel momento del bisogno auf Deutsch - Glosbe
de.glosbe.com › ... › Wörterbuch Italienisch Deutsch
Nel mio paese esiste un detto secondo il quale i veri amici si vedono nel momento del bisogno, In meinem Land gibt es ein Sprichwort den wahren Freund ...
nel tuo caso si potrebbe dire qualcosa tipo "se è amicizia vera, lo si vede nel momento del bisogno/nei momenti difficili"
Discussion