Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Personenleitsysteme
Italiano translation:
sistemi di delimitazione (corsie)
Added to glossary by
Brialex
Apr 10, 2006 22:10
18 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Personenleitsysteme
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Altro
Visuelle Kommunikation und Personenleitsysteme
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | sistemi di delimitazione (corsie) |
martini
|
| 2 | Corsie di incanalamento |
Francesca Grandinetti
|
Proposed translations
14 ore
Selected
sistemi di delimitazione (corsie)
dal catalogo della Seton:
http://www.seton.it/perl/product.pl?productid=101
Barriere estensibili uso interno
Per delimitare aree e delineare corsie all’interno di edifici pubblici, fiere ed uffici con afflusso di pubblico
Sistemi di delimitazione per interno ed esterno
Ideali per delimitare, isolare e segnalare pericoli vari.
Qs ditta usa sistemi di delimitazione per la segnalazione di pericoli, ma anche per distinguerli dalle barriere, di cui offre poi un'ampia descrizione con "delimitare ... corsie".
http://www.seton.it/perl/product.pl?productid=101
Barriere estensibili uso interno
Per delimitare aree e delineare corsie all’interno di edifici pubblici, fiere ed uffici con afflusso di pubblico
Sistemi di delimitazione per interno ed esterno
Ideali per delimitare, isolare e segnalare pericoli vari.
Qs ditta usa sistemi di delimitazione per la segnalazione di pericoli, ma anche per distinguerli dalle barriere, di cui offre poi un'ampia descrizione con "delimitare ... corsie".
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 ore
Francesca Grandinetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
"always look on the bright side of life"
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Corsie di incanalamento
Ciao, non essendoci contesto provo a sugggerirti questo...
ma dipende di cosa stai parlando. Si parla per caso quelle "strisce" che si vedono ad esempio negli uffici postali, che "incanalano" le persone in coda?
Ciao!
Franzi
ma dipende di cosa stai parlando. Si parla per caso quelle "strisce" che si vedono ad esempio negli uffici postali, che "incanalano" le persone in coda?
Ciao!
Franzi
Discussion