Dec 11, 2013 11:00
10 yrs ago
Tedesco term
Transportfahrer
Da Tedesco a Italiano
Scienze sociali
Miniere e Minerali/Pietre preziose
Das Test-Set XXX überprüft in nur 36 Minuten mittels non-verbaler Aufgaben die kognitiven und psychomotorischen Leistungsfaktoren von zwei Berufsgruppen der Bergbauindustrie:
1. von Transportfahrern, die Lokomotiven durch Minen führen und 2....
1. von Transportfahrern, die Lokomotiven durch Minen führen und 2....
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +2 | macchinista (ferroviario) |
Paola Battagliarini
|
| 3 | conducenti di mezzi di trasporto |
Katia DG
|
Proposed translations
+2
47 min
Paola Battagliarini
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Conventional and renewable energies
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
16
Selected
macchinista (ferroviario)
a me sembra che in ambito ferroviario il termine sia questo, e che si possa applicare anche nel tuo contesto visto che si parla di mezzi ferroviari in miniera.
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
: Mi sembra una buona soluzione, visto che parliamo della funzione più che del profilo professionale.
44 min
|
|
Grazie Katia!
|
|
| agree |
Simona Serrau
1 ora
|
|
Grazie Simona
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":))"
21 min
conducenti di mezzi di trasporto
La butto lì.
Da quel che ho letto, il termine può riferirsi sia ai conducenti di mezzi commerciali (ad es. un furgone) sia al trasporto di persone (ad esempio, un pullman turistico). In questo caso, forse potresti evitare di specificare, visto che dopo si parla delle locomotrici.
Da quel che ho letto, il termine può riferirsi sia ai conducenti di mezzi commerciali (ad es. un furgone) sia al trasporto di persone (ad esempio, un pullman turistico). In questo caso, forse potresti evitare di specificare, visto che dopo si parla delle locomotrici.
Discussion