Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Alu-Schmelze
Italiano translation:
impianto per la produzione di alluminio, fonderia
Added to glossary by
Angie Garbarino
Oct 18, 2004 15:41
19 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Alu-Schmelze (Satz)
Da Tedesco a Italiano
Altro
Produzione manifatturiera, industriale
die riesengroß Alu-Fabrik von Alcoa sieht wie ein Hering, aus Stahl- oder aus Aluplatten bestehen..... sie wird die umweltfreundlichste Aluschmelze der Welt sein, null CO2 -Ausstoß. Um Aluminium zu schmelzen....
La fabbrica di alluminio di Alcoa somiglia ad un'aringa, costituita di lastre? lamiere? di acciaio e di alluminio, sarà la fonderia(?) di alluminio più ecologica al mondo: nessuna emissione di anidride carbonica.
non sono sicura che Fabrik e Schmelze siano sinonimi come della resa dei termini con ?
meglio lastra o lamiera per l'acciaio?
La fabbrica di alluminio di Alcoa somiglia ad un'aringa, costituita di lastre? lamiere? di acciaio e di alluminio, sarà la fonderia(?) di alluminio più ecologica al mondo: nessuna emissione di anidride carbonica.
non sono sicura che Fabrik e Schmelze siano sinonimi come della resa dei termini con ?
meglio lastra o lamiera per l'acciaio?
Proposed translations
(Italiano)
4 | v.s. not for grading | Angie Garbarino |
Proposed translations
12 min
Selected
v.s. not for grading
Per l'acciaio direi "lastra" lamiera da un senso di sottigliezza che secondo me non si adatta all'acciaio, ma vedi tu
Buon lavoro!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 36 mins (2004-10-19 17:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
direi\" la fonderia di.......... saraà la fabbrica di..............
Buon lavoro!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 36 mins (2004-10-19 17:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
direi\" la fonderia di.......... saraà la fabbrica di..............
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho messo impianto per la produzione di alluminio, grazie poi er la onferma di 'lastra' rispetto a lamiera"
Something went wrong...