Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
berufsbegleitend (Studium)
Italiano translation:
parallelamente all'attività professionale (si è laureato)
Added to glossary by
cfdrtg
Feb 1, 2005 15:36
19 yrs ago
6 viewers *
Tedesco term
Legal and certified translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
berufsbegleitend
Da Tedesco a Italiano
Altro
Linguistica
Descrizione di formazione e carriera:
"Nach einer technischen Grundausbildung, einem berufsbegleitenden Studium der Betriebswirtschaft und Erfahrungen in Marketing und Ersatzteilwesen wurde er Mitte 1990 zum Leiter der Niederlassung XXX berufen."
Secondo voi intende "in concomitanza all'attività lavorativa"?
"Nach einer technischen Grundausbildung, einem berufsbegleitenden Studium der Betriebswirtschaft und Erfahrungen in Marketing und Ersatzteilwesen wurde er Mitte 1990 zum Leiter der Niederlassung XXX berufen."
Secondo voi intende "in concomitanza all'attività lavorativa"?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | è uno studente lavoratore |
cfdrtg
|
Proposed translations
+1
18 min
Selected
è uno studente lavoratore
Sì la tua interpretazione è corretta, praticamente ha studiato e lavorato contemporaneamente. In Germania sono più avanti in questo settore, ci sono addirittura aziende (va bene, poche ;-) !) che facilitano questo tipo di formazione.
Forse potresti tradurrlo con: parallelemente alla sua attività professionale si è laureato in economia aziendale.
Forse potresti tradurrlo con: parallelemente alla sua attività professionale si è laureato in economia aziendale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Daniela, mi è piaciuta la tua espressione. Grazie naturalmente anche a Chiara =))"
Something went wrong...