Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Zahlungsunfähigkeit u. Überschuldung
Italiano translation:
mancata solvibilità e indebitamento eccessivo
Added to glossary by
Chiara Rossi
Sep 14, 2010 10:23
13 yrs ago
6 viewers *
Tedesco term
Zahlungsunfähigkeit u. Überschuldung
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
procedura di insolvenza
Über das Vermögen der Firma XX wird heute das Insolvenzverfahren wegen Zahlungsunfähigkeit u. Überschuldung eröffnet.
Ho tradotto Insolvenzverfahren con procedimento di insolvenza (non ho voluto usare il termine fallimento dopo aver letto un Kudoz precedente dove i due termini vengono differenziati), ma non posso lasciare procedimento di insolvenza a causa di insolvenza ed eccedenza debitoria! Forse insolvibilità? Avete qualche suggerimento? Grazie
Ho tradotto Insolvenzverfahren con procedimento di insolvenza (non ho voluto usare il termine fallimento dopo aver letto un Kudoz precedente dove i due termini vengono differenziati), ma non posso lasciare procedimento di insolvenza a causa di insolvenza ed eccedenza debitoria! Forse insolvibilità? Avete qualche suggerimento? Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +5 | mancata solvibilità e indebitamento eccessivo |
Paola Manfreda
|
| 3 +3 | insolvenza e sovraindebitamento |
Vipec
|
Proposed translations
+5
6 min
Tedesco term (edited):
Zahlungsunfähigkeit und Überschuldung
Selected
mancata solvibilità e indebitamento eccessivo
mancata solvibilità e indebitamento eccessivo
una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-14 10:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche: per mancanza di mezzi finanziari e...
una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-14 10:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche: per mancanza di mezzi finanziari e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Paola, perfetto!"
+3
17 min
insolvenza e sovraindebitamento
Zahlungsunfähigkeit credo sia insolvenza:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-09-14 10:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
si aprirà oggi la procedura fallimentare per insolvenza e sovraindebitamento
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-09-14 10:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
si aprirà oggi la procedura fallimentare per insolvenza e sovraindebitamento
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
7 min
|
|
grazie Katia :)
|
|
| agree |
m. chiara spatarella
: va bene anche questa!
6 ore
|
|
grazie mariaki2 :-)
|
|
| agree |
mariant
1 giorno 4 ore
|
|
grazie mariant :)
|
Something went wrong...