Oct 7, 2007 13:05
17 yrs ago
5 viewers *
Tedesco term

Verbindung, Vermischung oder Vermengung

Da Tedesco a Italiano Affari/Finanza Legale: Contratti Condizioni generali di vendita
Erfolgt die Verarbeitung zusammen mit anderen Materialien, erwerben wir Miteigentum an der hergestellten Sache im Verhältnis des Bruttorechnungswertes der Vorbehaltsware zu dem der anderen Materialien. Ist im Falle einer Verbindung, Vermischung oder Vermengung mit einer anderen Sache diese als Hauptsache anzusehen, geht das Miteigentum an der Sache im Umfang des Bruttorechnungswertes der Vorbehaltsware auf uns über.

Esiste un'espressione precisa nel linguaggio contrattuale per rendere l'espressione:
Verbindung, Vermischung oder Vermengung mit einer anderen Sache o si traduce letteralmente?
Proposed translations (Italiano)
4 +1 Unione e commistione o mescoanza
4 Combinazione, mescolanza o mistura

Proposed translations

+1
30 min
Selected

Unione e commistione o mescoanza

Art. 939 del Codice Civile - Unione e commistione
Quando più cose appartenenti a diversi proprietari sono state unite o mescolate in guisa da formare un sol tutto, ma sono separabili senza notevole deterioramento, ciascuno conserva la proprietà della cosa sua e ha diritto di ottenerne la separazione. In caso diverso, la proprietà ne diventa comune in proporzione del valore delle cose spettanti a ciascuno.

Quando però una delle cose si può riguardare come principale o è di molto superiore per valore, ancorché serva all'altra di ornamento, il proprietario della cosa principale acquista la proprietà del tutto. Egli ha l'obbligo di pagare all'altro il valore della cosa che vi è unita o mescolata; ma se l'unione o la mescolanza è avvenuta senza il suo consenso ad opera del proprietario della cosa accessoria, egli non e obbligato a corrispondere che la somma minore tra l'aumento di valore apportato alla cosa principale e il valore della cosa accessoria.

E' inoltre dovuto il risarcimento dei danni in caso di colpa grave.
Peer comment(s):

agree Paola Gatto : io nel contratto trasformerei i sostantivi in verbi come nell'articolo di legge
6 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Paola, mi ricordavo che esisteva un articolo nel C.C. ma non mi ricordavo quale. "
2 ore

Combinazione, mescolanza o mistura

Sono vari mix di materiali
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search