May 9, 2012 06:34
12 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
vertippen
Da Tedesco a Italiano
Altro
IT (Tecnologia dell'informazione)
In realtà mi serve un aiuto per tradurre con una soluzione breve il messaggio "Nachricht vertippt?" che appare a un utente quando sbaglia a digitare un messaggio (un codice in questo caso). In pratica l'utente riceve un codice per un servizio e lo inserisce in modo sbagliato (magari digitando male una cifra). Le soluzioni che mi vengono in mente sono un po' lunghette... grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | errore di digitazione |
Maria Teresa Pozzi
|
| 5 +2 | errore di battuta |
Marina Tosatto (X)
|
| 4 +1 | codice errato |
Anusca Mantovani
|
| 4 +1 | sbagliato a digitare? |
Danila Moro
|
| 3 +1 | digitare male |
Sara Bigini
|
Proposed translations
+1
40 min
Maria Teresa Pozzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Technical documentation DE>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
6
Selected
errore di digitazione
direi così
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
12 min
Sara Bigini
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Specializes in field
Regno Unito
Italian translator and transcreator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
+2
22 min
errore di battuta
è quello che in italiano comunemente si dice errore di battuta, la battuta sul tasto, come in tedesco tippen
+1
1 ora
Anusca Mantovani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
codice errato
support.apple.com/kb/ht1212?viewlocale=it_ITCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Se immetti troppe volte un codice errato, viene visualizzato un messaggio per informarti del fatto che il dispositivo è stato disabilitato e invitarti a riprovare in un ...
slt
a
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Se immetti troppe volte un codice errato, viene visualizzato un messaggio per informarti del fatto che il dispositivo è stato disabilitato e invitarti a riprovare in un ...
slt
a
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Cevoli
: Suggerisco "Inserimento codice errato" come qui http://www.itineraclub.it/registration-error/
5 ore
|
+1
1 ora
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
82
Something went wrong...