Aug 24, 2005 15:30
18 yrs ago
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
schnellen Überblick
Da Tedesco a Italiano
Altro
Internet, e-Commerce
Kleinformat geeignet für den schnellen Ueberblick
Avevo pensato a "occhiata veloce", ma sicuramente c'è di meglio!
Avevo pensato a "occhiata veloce", ma sicuramente c'è di meglio!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | panoramica veloce |
Emanuela Pighini
|
| 4 | rapida visione d'insieme |
Sergio Paris
|
Change log
Aug 24, 2005 15:58: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "schnellen Uerblick" to "schnellen �berblick"
Proposed translations
+3
19 min
Emanuela Pighini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
15 years of professional high quality
Native in: Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Tedesco
Related KudoZ points
:
4
Tedesco term (edited):
schnellen Uerblick
Selected
panoramica veloce
nei testi informatici si trova spesso, io di solito lo traduco così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho utilizzato questa versione, grazie a tutti!"
12 min
Sergio Paris
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Tedesco term (edited):
schnellen Uerblick
rapida visione d'insieme
...un'alternativa !!! Ciao e buon lavoro !!!
Discussion