Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
zusätzlich einkaufen
Italiano translation:
riscattare
Added to glossary by
ELENA APRILE
Jan 7, 2014 16:48
10 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
zusätzlich einkaufen
Da Tedesco a Italiano
Altro
Assicurazioni
assicurazioni sociali Svizzera (previdenza professionale)
Eine versicherte Person, oder an deren Stelle die Mitgliedfirma, kann sich beim Eintritt oder während der Versicherungsdauer bis zur Pensionierung über die Eintrittsleistung hinaus zusätzlich einkaufen.
Il senso è chiaro, sono alla ricerca di una formulazione scorrevole per "über die Eintrittsleistung hinaus zusätzlich einkaufen".
Il senso è chiaro, sono alla ricerca di una formulazione scorrevole per "über die Eintrittsleistung hinaus zusätzlich einkaufen".
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | riscattare |
ELENA APRILE
|
| 3 | acquisire ulteriori diritti |
Danila Moro
|
Change log
Jan 17, 2014 09:17: ELENA APRILE Created KOG entry
Proposed translations
1 ora
ELENA APRILE
Native in Italiano
Italian professional legal translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
3
Selected
riscattare
. il verbo 'sich einkaufen' ha il significato in italiano di 'riscattare' (premi assicurativi, contributi versati, ecc.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2014-01-17 09:17:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2014-01-17 09:17:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""operare riscatti supplementari""
13 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
48
acquisire ulteriori diritti
oltre ai benefici iniziali.
come sai non è il campo, giusto un'idea che viene da qui (il verbo però è sich einkaufen).
durch Zahlung eine Berechtigung, eine Mitgliedschaft, Teilhaberschaft, die Anwartschaft auf etwas erwerben
Grammatik
sich einkaufen
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-01-07 17:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duden.de/rechtschreibung/einkaufen
come sai non è il campo, giusto un'idea che viene da qui (il verbo però è sich einkaufen).
durch Zahlung eine Berechtigung, eine Mitgliedschaft, Teilhaberschaft, die Anwartschaft auf etwas erwerben
Grammatik
sich einkaufen
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-01-07 17:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.duden.de/rechtschreibung/einkaufen
Something went wrong...