Jun 17, 2007 10:30
16 yrs ago
2 viewers *
Tedesco term
eintrittspflichtig
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Assicurazioni
Garanzia
Zusammenhang: Brief, in dem jemand, von dem Schadensersatz gefordert wird, einen Dritten - den Verkäufer einer fehlerhaften Vorrichtung, die den Schaden verursacht hat - auf dessen Haftpflicht aufmerksam macht: "Im Rahmen der Gewährleistung sind Sie eintrittspflichtig."
C'è un termine congruo in italiano?
C'è un termine congruo in italiano?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | obbligato a subentrare/intervenire |
Giovanna N.
|
| 4 | soggetto/i ad entrare o all'entrata |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | obbligato alla corresponsione/risarcimento |
Andrea H
|
Proposed translations
+3
33 min
Giovanna N.
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Specializes in field
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
186
Selected
obbligato a subentrare/intervenire
-
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2007-06-17 11:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
anche "obbligato/tenuto a rispondere"
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2007-06-17 11:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
anche "obbligato/tenuto a rispondere"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
15 min
obbligato alla corresponsione/risarcimento
In diesem Fall könnte man es meiner Meinung nach so sagen. Aus: Terminologisches Wörterbuch zum Vertragsrecht it/de. Forse anche "obbligato al risarcimento (danni)"
20 min
soggetto/i ad entrare o all'entrata
Google
Note from asker:
| ... suonerebbe facile (e bene) ma "Google", anche dopo avere verificato, è anora troppo vago per me. Potrebbe specificare qualche url, per favore? |
Something went wrong...