This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Tedesco a Italiano
  3. Modi di dire/Massime/Proverbi

als hätte es eine Kuh im Maul gehabt

Italiano translation: Espressioni trite e ritrite

11:38 Oct 19, 2011
Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO]
Modi di dire/Massime/Proverbi
Termine o frase Tedesco: als hätte es eine Kuh im Maul gehabt
Riflessioni di una donna sul suo rapporto con il figlio

"Quando si tratta di questioni scolastiche mi ritrovo a parlare con mio figlio con lo stesso tono [esigente e acido] in cui mia madre parlava con me. Pronuncio frasi che solo pochi anni fa avrei giurato che non sarebbero mai potute uscir fuori dalla mia bocca. *Als hätte es schon eine Kuh im Maul gehabt*."


non capisco l'espressione nel contesto.
l'autrice del testo è svizzera.
Daniela Vogliotti
Local time: 11:23
Traduzione in Italiano:Espressioni trite e ritrite
Spiegazione:
come dopo essere state ruminate
Risposta fornita da:

federica gagliardi
Italia
Local time: 11:23
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +4Espressioni trite e ritrite
federica gagliardi
3 +2frasi vecchie e stravecchie
Danila Moro
3 +2come se le avessi rimuginate per tutto questo tempo
Caterina De Santis
3 +1Come una mucca l´avrebbe giá masticato una volta
Joan Hass
3parole masticate e rimasticate
Silvia Pellacani


  

Risposte


6 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +4
Espressioni trite e ritrite


Spiegazione:
come dopo essere state ruminate

federica gagliardi
Italia
Local time: 11:23
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  AdamiAkaPataflo: :-)
1 ora
accordo  zerlina
12 ore
accordo  mariant
1 giorno 2 ore
accordo  Sara Negro
1 giorno 3 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

3 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
Come una mucca l´avrebbe giá masticato una volta


Spiegazione:
o qualcosa di simile

mai sentito prima
ma a vedere il testo si riferisce al fatto che le mucche sono ruminanti
e lei ora "rumina" le parole che ha sentito un volta da parte della su madre



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-19 11:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

o
come se una mucca l´avrebbe giá avuto nella bocca
piu a la lettera ma non mi piace

visto che si parla anche di "masticare le parole"
mi piace piú la prima versione

Joan Hass
Germania
Local time: 11:23
Madrelingua: Tedesco

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  AdamiAkaPataflo: "rimasticato" è quello che intendi, e quello che direi io ;-))) // appunto, mein Reden: le parole sono "rimasticate", perché dette e ridette. "Masticare le parole" vuol dire parlare in modo poco comprensibile = eine andere Abteilung... ;-)
1 ora
  -> grazie, veramente intendenvo masticato perché rimasticando sta la donna le parole di una volta (di sua madre) // per quanto riguarda il vero significato di "masticare le parole" hai ragione e lo so -cmq grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
frasi vecchie e stravecchie


Spiegazione:
un'altra idea che mi sembra possa funzionare meglio nelc contesto.
per es, qui usata da una ragazza:

Non stare a sentire chi ti dice frasi vecchie e stravecchie del tipo "lo scientifico ti apre più strade" o viceversa : non è vero niente.
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006111408374...


Danila Moro
Italia
Local time: 11:23
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 46

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  zerlina
12 ore
  -> benritrovata!
accordo  Sara Negro: wow, la prima lezione di tedesco... mi raccomando, parti gasata!!! :o)
1 giorno 3 ore
  -> mmm.... devo uscire dal mio buco solitario e "parlare"... brrrr...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
come se le avessi rimuginate per tutto questo tempo


Spiegazione:
oppure come se le avessi sempre avute in mente (per tutto questo tempo); mi sembra che la mamma si stupisca di everle dette (le frasi).

Caterina De Santis
Italia
Local time: 11:23
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 12

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Silvia Pellacani
4 ore
  -> grazie Silvia!
accordo  mariant: bello!
1 giorno 58 min
  -> grazie mariant!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parole masticate e rimasticate


Spiegazione:
"Parole masticate e rimasticate dentro di me chissà quante volte"

Silvia Pellacani
Italia
Local time: 11:23
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search