Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Vielen Dank für die Blumen
Italiano translation:
Grazie per i complimenti
Added to glossary by
Christel Zipfel
May 18, 2008 16:41
16 yrs ago
Tedesco term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Vielen Dank für die Blumen
Da Tedesco a Italiano
Altro
Modi di dire/Massime/Proverbi
è il titolo di un articolo in cui la redazione di una rivista ringrazia i lettori per l'apprezzamento manifestato nei confronti della rivista stessa (apprezzamento rilevato tramite sondaggio)
A me non pare che "grazie dei fiori" in italiano possa avere quel significato ... ma magari sono io che non lo conosco in quell'accezione (e poi a me fa troppo venire in mente Nilla Pizzi...)
Voi che ne dite?
Io ho pensato a un semplice "Grazie a tutti voi"
grazie...
A me non pare che "grazie dei fiori" in italiano possa avere quel significato ... ma magari sono io che non lo conosco in quell'accezione (e poi a me fa troppo venire in mente Nilla Pizzi...)
Voi che ne dite?
Io ho pensato a un semplice "Grazie a tutti voi"
grazie...
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Oct 7, 2008 20:38: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
+5
35 min
Christel Zipfel
Native in Tedesco
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
24
Selected
Grazie per i complimenti
-.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 min
Alessandra Carboni Riehn
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Grazie per la Vostra gentilezza
un tentativo, visto il contesto forse potrebbe fare al caso tuo! ciao
25 min
grazie di cuore
dal contesto direi così; di solito però che io sappia viene usato in senso ironico.
1 ora
Ringraziamo tutti
E' anche il titolo di una canzone molto conosciuta in Germania, cantata da Udo Jürgens... forse, sapendo il nome della rivista, potresti vedere se esiste un riferimento a questa canzone...
vedi
http://www.udojuergens.de/cd/songtext/vielendank.htm
in caso contrario, tradurrei semplicemente in questo modo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-18 18:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
anche la tua versione mi sembra comunque molto bella e semplice...
vedi
http://www.udojuergens.de/cd/songtext/vielendank.htm
in caso contrario, tradurrei semplicemente in questo modo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-18 18:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
anche la tua versione mi sembra comunque molto bella e semplice...
+1
5 ore
Ilaria Guariglio
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
professionalism and affordable prices
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
Grazie per la critica
Questa è la spiegazione che ho trovato sul Duden:
vielen Dank für die Blumen (ironische Dankesformel als Antwort auf eine Kritik).
Forse quindi l'apprezzamento manifestato è solo ironico...
vielen Dank für die Blumen (ironische Dankesformel als Antwort auf eine Kritik).
Forse quindi l'apprezzamento manifestato è solo ironico...
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Ponzi
: Auch da ist was dran. Wahrscheinlich bedanken sie sich für beides, Lob UND Kritik.
12 ore
|
Something went wrong...