Gartensitzplatz
Italiano translation: angolo relax
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Nov 13, 2014 |
| Traduzioni da Tedesco a Italiano [PRO] Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Christel Zipfel Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | angolo relax |
| ||
| 3 | terrazza sul giardino |
| ||
| 3 | giardino attrezzato (con tavoli e sedie) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Kudoz (Sitzplatz) |
|
| Voci della discussione: 3 | |
|---|---|
Risposte
9 min Affidabilità: 
terrazza sul giardino Spiegazione: solitamente è una terrazza sul giardino però.... si dovrebbe avere più contesto..-... -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2014-11-13 14:08:10 GMT) -------------------------------------------------- http://it.pons.com/traduzione/tedesco-italiano/Gartensitzpla... -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2014-11-13 14:15:02 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/search?q=Gartensitzplatz&biw=1079&bih=... -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2014-11-13 14:15:29 GMT) -------------------------------------------------- come si vede dai disegni è una specie terrazzino... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 min Affidabilità:
angolo relax Spiegazione: non necessariamente deve essere un terrazzino. Vedi ad esempio: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://imagesus.homeaway... http://www.tripadvisor.it/LocationPhotoDirectLink-g2518616-d... -------------------------------------------------- Note added at 35 Min. (2014-11-13 14:33:24 GMT) -------------------------------------------------- Vedo ora che alla stessa soluzione ha già pensato l'asker; mi è venuta spontanea quando ho visto la domanda senza leggere oltre. Però effettivamente non mi sembra molto usato in Svizzera. Magari qualcuno dalla Svizzera lo può confermare o meno. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 min Affidabilità:
giardino attrezzato (con tavoli e sedie) Spiegazione: di solito si dice giardino attrezzato e si intende che da qualche parte in giardino ci sono tavoli e sedie. Vedi anche le foto https://www.google.it/search?q="giardino attrezzato"&source=... -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2014-11-14 11:52:36 GMT) -------------------------------------------------- per specificare meglio potresti dire: angolo di giardino attrezzato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 ora approvazioni dei colleghi (rete) +1 |
| Reference: Kudoz (Sitzplatz) Reference information: Avevo già risposto a una domanda simile, ma per Sitzplatz. Comunque credo che in CH tedesca il Sitzplatz sia in giardino, quindi i due termini sono sinonimi. A meno che qualche collega CH tedesca/o mi contraddica. Buon lavoro e buona giornata a tutte/i! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Italiano
Select a language Close search
| ||
