Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
rund um (qui)
Italiano translation:
lett.: "intorno al tema/su tutto ciò che riguarda". qui direi: tutte dedicate
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Mar 24, 2014 11:16
10 yrs ago
Tedesco term
Italia
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
rund um (qui)
Non-PRO
Da Tedesco a Italiano
Altro
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
In un testo svizzero si parla di una newsletter di cucina (XXX), con ricette a base di cibi sani e di stagione:
" XXX" liefert für sieben Tage Rezepte rund um ausgewogene und leichte Ernährung.
Non capisco in che senso viene utilizzato qui "rund um".
Grazie
" XXX" liefert für sieben Tage Rezepte rund um ausgewogene und leichte Ernährung.
Non capisco in che senso viene utilizzato qui "rund um".
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +4 | lett.: "intorno al tema/su tutto ciò che riguarda". qui direi: tutte dedicate |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Apr 7, 2014 09:44: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
316
Selected
lett.: "intorno al tema/su tutto ciò che riguarda". qui direi: tutte dedicate
Rimini: "Rimini 2010 - Sport e Musica -Esportiamoci" - TriesteAbile
www.triesteabile.it › SocializzazioneDiese Seite übersetzen
04.09.2010 - Promuovere una corretta informazione intorno al tema della salute mentale e della diversità in generale. Lo sport sta diventando sempre più ...
www.triesteabile.it › SocializzazioneDiese Seite übersetzen
04.09.2010 - Promuovere una corretta informazione intorno al tema della salute mentale e della diversità in generale. Lo sport sta diventando sempre più ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...