Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
hitzeverformbar
Italiano translation:
termodeformabile
Added to glossary by
Vanessa Ricca
Jan 21, 2012 15:09
12 yrs ago
Tedesco term
Italia
DE/EN>IT Fachübersetzerin
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
hitzeverformbar
Da Tedesco a Italiano
Altro
Ambiente ed Ecologia
PET steht für Polyethylenterephthalat und ist ein ***hitzeverformbarer*** Kunststoff.
Non trovo il corrispettivo italiano. Forse "termoformabile"?
Non trovo il corrispettivo italiano. Forse "termoformabile"?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | termodeformabile |
Heike Steffens
|
| 4 | termoplastico |
Paola Battagliarini
|
| 4 -1 | deformabile al calore |
Barbara Turchetto
|
Proposed translations
+3
10 min
Heike Steffens
Native in Tedesco
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
12
Selected
termodeformabile
direi ...
oppure anche: deformabile a caldo
oppure anche: deformabile a caldo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie mille!"
-1
40 min
Barbara Turchetto
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Patent translator specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
1 ora
Paola Battagliarini
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Conventional and renewable energies
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
21
termoplastico
contrapposto a termoindurente: il senso è senz'altro quello che si tratta di un materiale deformabile a caldo, ma questo mi sembra il termine più usato
Something went wrong...