Sep 6, 2004 10:42
20 yrs ago
3 viewers *
Tedesco term
Sulfatträger
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Herstellung von Zementen
Si parla della produzione di cemento.
"Einfluß der Zementzusammensetzung auf die Eigenschaften des Porenbetons. Laborzemente mit unterschiedlichen Phasenzusammensetzungen, K2O-Gehalten, Sulfatisierungsgraden, Arten und Mengen der Sulfatträger"
Come si traduce Sulfatträger? Avevo pensato a vettore solfatico, ma non ho trovato riscontri... Ho l'impressione che sia una sostanza in grado di resistere all'attacco solfatico, ma non sono sicura.
Qualcuno ha un aiuto per me?
Grazie,
Carla
"Einfluß der Zementzusammensetzung auf die Eigenschaften des Porenbetons. Laborzemente mit unterschiedlichen Phasenzusammensetzungen, K2O-Gehalten, Sulfatisierungsgraden, Arten und Mengen der Sulfatträger"
Come si traduce Sulfatträger? Avevo pensato a vettore solfatico, ma non ho trovato riscontri... Ho l'impressione che sia una sostanza in grado di resistere all'attacco solfatico, ma non sono sicura.
Qualcuno ha un aiuto per me?
Grazie,
Carla
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | inerti contenenti solfato |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+1
2 ore
Christel Zipfel
Native in Tedesco
Specializes in field
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
443
Tedesco term (edited):
Sulfattr�ger
Selected
inerti contenenti solfato
Questa la mia proposta. I Sulfatträger in genere sono anidrite e gesso che ambedue contengono solfato e servono come regolatori della presa del cemento.
Puoi trovare ulteriori dettagli in questo glossario molto interessante:
http://www.enco-journal.com/abc/h.html
Puoi trovare ulteriori dettagli in questo glossario molto interessante:
http://www.enco-journal.com/abc/h.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho preferito usare "costituente" anziché "inerte", ma l'importante era che contenesse solfato.
Grazie mille,
Carla"
Something went wrong...