Sep 6, 2004 11:27
20 yrs ago
4 viewers *
Tedesco term
Italia
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
EG-EMV-Richtlinie 89/336/EWG
Da Tedesco a Italiano
Altro
Altro
***EG-EMV-Richtlinie 89/336/EWG*** zuletzt geändert durch 93/68/EWG
Non ho capito di quale Direttiva si tratta
Non ho capito di quale Direttiva si tratta
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | s. Text |
dieter haake
|
| 5 | v. sotto |
Arturo Mannino
|
Proposed translations
+3
2 min
dieter haake
Austria
Austria
Native in Tedesco
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco
Related KudoZ points
:
200
Selected
s. Text
Diese Richtlinie entstand, um die Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die
EMV (elektromagnetische Verträglichkeit)
anzugleichen.
didi
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-06 11:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
disposizioni di legge del parlamento europeo per l’allineamento delle leggi degli stati membri a proposito della tollerabilità elettromagnetica.
EMV (elektromagnetische Verträglichkeit)
anzugleichen.
didi
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-06 11:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
disposizioni di legge del parlamento europeo per l’allineamento delle leggi degli stati membri a proposito della tollerabilità elettromagnetica.
Peer comment(s):
| agree |
Arturo Mannino
: scusa dieter, non ti avevo visto
1 min
|
|
succede quando uno e' veloce - vedi solo l'ombra
|
|
| agree |
Filippo Rosati
3 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Laura Di Santo
12 min
|
| neutral |
Christel Zipfel
: der weitaus gängigere Ausdruck ist "compatibilità elettromagnetica"
38 min
|
|
stimmt - ich hatte das aus meinen diesbezüglichen it-de Texten - ciao
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-)"
3 min
Arturo Mannino
Spagna
Spagna
Native in Italiano
Spagna
Translating into flawless native Italian
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
v. sotto
elektromagnetische Verträglichkeit: compatibilità elettromagnetica
Discussion