Glossary entry

Tedesco term or phrase:

Sammelfälligkeitsaufstellung

Italiano translation:

riepilogo delle scadenze

Added to glossary by Teresa Bellelli
Jun 22, 2005 14:17
19 yrs ago
Tedesco term

Sammelfälligkeitsaufstellung

Da Tedesco a Italiano Affari/Finanza Affari/Commercio (generale) Condizioni di acquisto
Non so cosa si intenda in questo caso. Fa sempre parte del grafico sulle condizioni di vendita.
Grazie fin d ora per l aiuto.
Proposed translations (Italiano)
4 riepilogo (delle) scadenze

Discussion

Non-ProZ.com Jun 22, 2005:
Purtroppo il contesto non c'�. C'� una sorta di grafico triangolare, dove da una parte c'� il produttore, all'altro angolo il Zentralregulierer e nell'ultimo angolo la ditta che acquista. In pratica il produttore invia il Sammelf�lligkeitsaufstellung al Zentralregulierer, il quale a sua volta paga il produttore al netto dello sconto e della provvigione STGH. La ditta che acquista paga poi il Zentralregulierer.
Sergio Paris Jun 22, 2005:
Sarebbe possibile avere un po' pi� di contesto anche in questo caso?

Proposed translations

2 ore
Tedesco term (edited): Sammelf�lligkeitsaufstellung
Selected

riepilogo (delle) scadenze

cred osi tratti di questo. ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-06-22 16:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

se nel contesto non crea ripetizioni puoi completarlo così : riepilogo scadenze pagamenti
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Credo sia questo. Grazie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search