Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Weiterbelastung
Italiano translation:
addebito
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Feb 7, 2015 23:02
10 yrs ago
9 viewers *
Tedesco term
Italia
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Weiterbelastung
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Richtlinie Produktionsprozess- und Produktfreigabe (PPF)
Regelung zur Weiterbelastung von lieferantenverursachten Feld- und 0 Kilometerbeanstandungen
Zielvereinbarung zur Qualitätsfähigkeit
si tratta di un manuale sulla produzione di fanali posteriori per auto. Non riesco proprio a capire il senso di Weiterbelastung in questo contesto
grazie in anticipo
Regelung zur Weiterbelastung von lieferantenverursachten Feld- und 0 Kilometerbeanstandungen
Zielvereinbarung zur Qualitätsfähigkeit
si tratta di un manuale sulla produzione di fanali posteriori per auto. Non riesco proprio a capire il senso di Weiterbelastung in questo contesto
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | addebito |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | trasferimento degli addebiti |
Raoul COLIN (X)
|
| 2 | ulteriore caricamento |
Inter-Tra
|
Change log
Feb 10, 2015 16:44: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 ore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
Selected
addebito
- Belastung = o n e r e , a d d e b i t o
- finanzielle Belastung = onere finanziario
[ Regelung zur Weiterbelastung von lieferantenverursachten Feld- und 0 Kilometerbeanstandungen ]
cfr.: Feld- und 0 Kilometerbeanstandungen = reclami sul campo e a chilometro zero
00:04 8 Feb 2015
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/automotive_cars_...
Explanation:
reclami sul campo e a chilometro zero . . . . . cfr.: comprare un'auto a Km 0
Trattamento dei casi dIndicazioni per una facile gestione dei reclami
http://inform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/01/87/8150501873.p...
4 Valutazione dei reclami (sul campo e 0-km). 8. 4.1. Condizioni di garanzia. 8. 4.2. Descrizione del processo di diagnosi errori per **reclami sul campo e a km 0**.
Unione Nazionale Consumatori - Le garanzie dell'auto
http://www2013.consumatori.it/index.php?option=com_content&t...
Sono queste alcune delle domande più comuni che chi acquista un auto nuova o usata ... dalla responsabilità di gestire i reclami relativi a inconvenienti di tipo tecnico al veicolo, .... 12) Se compro **un'auto a Km 0**, chi risponde della garanzia?
- finanzielle Belastung = onere finanziario
[ Regelung zur Weiterbelastung von lieferantenverursachten Feld- und 0 Kilometerbeanstandungen ]
cfr.: Feld- und 0 Kilometerbeanstandungen = reclami sul campo e a chilometro zero
00:04 8 Feb 2015
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/automotive_cars_...
Explanation:
reclami sul campo e a chilometro zero . . . . . cfr.: comprare un'auto a Km 0
Trattamento dei casi dIndicazioni per una facile gestione dei reclami
http://inform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/01/87/8150501873.p...
4 Valutazione dei reclami (sul campo e 0-km). 8. 4.1. Condizioni di garanzia. 8. 4.2. Descrizione del processo di diagnosi errori per **reclami sul campo e a km 0**.
Unione Nazionale Consumatori - Le garanzie dell'auto
http://www2013.consumatori.it/index.php?option=com_content&t...
Sono queste alcune delle domande più comuni che chi acquista un auto nuova o usata ... dalla responsabilità di gestire i reclami relativi a inconvenienti di tipo tecnico al veicolo, .... 12) Se compro **un'auto a Km 0**, chi risponde della garanzia?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
42 min
ulteriore caricamento
Poiché il contesto è scarno, suggerisci una tua traduzione potrebbe aiutare anche noi.
Note from asker:
| io avevo scelto "ripercussione" |
+1
17 ore
trasferimento degli addebiti
Internet Leo
Weiterbelastung = cost transfer
weiterbelasten = to pass on the charges
Weiterbelastung = cost transfer
weiterbelasten = to pass on the charges
Something went wrong...