May 3, 2002 10:59
22 yrs ago
Tedesco term
emanuele
aber nur dann mit Aussicht auf Erfolg angegangen werden
Non-PRO
Da Tedesco a Italiano
Arte/Letteratura
agenda 2000
Die ehrgeizige Aufgabe einer umfassenden Vermeidung umweltschaedigenden Verhaltens sowie der Foerderung umweltgerechter Verhaltensweisen kann aber nur dann mit Aussicht auf Erfolg angegangen werden, wenn die buerger eines States und der Staatengemeinschaft insgesamt den fragen den Umweltschutzes hohe Prioritaet zumessen
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | ma può solo essere affrontato... |
Lalita
|
| 4 | l'ambizioso compito di...può essere affrontato con buone probabilità di successo |
Andrea Bochese
|
Proposed translations
+1
31 min
Selected
ma può solo essere affrontato...
- con probabile successo
- con buone possibilità di successo
Mi sembra che affrontare esprime ben il concetto di "angehen".
Per il resto: sono madrelingua tedesca, quindi intendo di dare un spunto di riflessione e niente di più.
Buon lavoro
Lalita
- con buone possibilità di successo
Mi sembra che affrontare esprime ben il concetto di "angehen".
Per il resto: sono madrelingua tedesca, quindi intendo di dare un spunto di riflessione e niente di più.
Buon lavoro
Lalita
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 ore
Andrea Bochese
Estonia
Estonia
Native in Italiano
Estonia
Appointed by the Ministry of Justice
Native in: Italiano 
Works in: Da Estone a Italiano, Da Estone a Spagnolo, Da Italiano a Estone, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
l'ambizioso compito di...può essere affrontato con buone probabilità di successo
Sostituerei "possibilità con probabilità". Anche "arduo compito".
Something went wrong...