Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
zone de touche
Italiano translation:
superficie sensibile alla pressione
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 8, 2008 07:07
15 yrs ago
Francese term
zone de touche
Da Francese a Italiano
Altro
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
tappeto interattivo
Istruzioni di un tappeto interattivo, venduto in kit con una console da collegare alla TV per fare l'attività fisica. Come chiamare le "zones de touches"? Sono aree del tappeto che bisogna schiacciare salendoci sopra, seguendo le istruzioni che compaiono sul video. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
"Le tapis interactif comporte 6 **zones de touches**, pour jouer seul ou à deux. Il est très résistant, pliable et facile d’entretien.
Dimensions : L122,5XL63X1,9cm. "
"Le tapis interactif comporte 6 **zones de touches**, pour jouer seul ou à deux. Il est très résistant, pliable et facile d’entretien.
Dimensions : L122,5XL63X1,9cm. "
Proposed translations
(Italiano)
3 +1 | superficie sensibile alla pressione | Carole Poirey |
3 +3 | sensori a pressione/sendibili alla pressione | Claudia Carroccetto |
3 +1 | area tattile | Silvana Pagani |
Change log
May 2, 2009 05:49: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 min
Selected
superficie sensibile alla pressione
per ora
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-10-08 07:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
grazie alla presenza di sensori situati sotto la superficie del tappeto
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-10-08 07:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
grazie alla presenza di sensori situati sotto la superficie del tappeto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
22 min
+3
32 min
sensori a pressione/sendibili alla pressione
"I ragazzi camminando sul tappeto attivano i ***sensori, sensibili alla pressione***, nascosti sotto la superficie del tappeto. I sensori attivano il software che a sua volta attiva un proiettore che fa partire animazioni, altre musiche, altri suoni, altre immagini."
http://www.mediaexpo.it/spiegaz.tappeto.htm
"La relazione con gli elementi grafici e sonori degli spettacoli basati sul sistema “CCC” è resa interattiva grazie ad una tecnologia composta da 63 ***sensori a pressione*** collocati sotto il tappeto da danza e collegati via computer al sistema di videoproiezione ed alsistema di sonorizzazione."
http://www.toscanaspettacolo.com/index.php?code=4273
"Questo tappeto ripercorre in diciotto caselle i principali eventi dell’ esistenza di Garibaldi, come uomo e come soldato. Ogni casella si anima di suoni e di immagini grazie a sensori sottili a pressione che invitano a sperimentare giochi a tema[...]"
http://fondazione.bergamoestoria.it/impagina.asp?idroot=0&id...
"Recentemente la compagnia ha ideato il concept di teatro interattivo sistema in grado di interagire con il pubblico infantile per mezzo di un tappeto da danza dotato di ***sensori a pressione***."
http://www.teatrofabbrichino.it/public_html/tpo_it/down/pubb...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-10-08 07:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente volevo scrivere "sensibili alla pressione"... con tutto questo copia ed incolla, le mie dita si sono confuse... perdono! :(
http://www.mediaexpo.it/spiegaz.tappeto.htm
"La relazione con gli elementi grafici e sonori degli spettacoli basati sul sistema “CCC” è resa interattiva grazie ad una tecnologia composta da 63 ***sensori a pressione*** collocati sotto il tappeto da danza e collegati via computer al sistema di videoproiezione ed alsistema di sonorizzazione."
http://www.toscanaspettacolo.com/index.php?code=4273
"Questo tappeto ripercorre in diciotto caselle i principali eventi dell’ esistenza di Garibaldi, come uomo e come soldato. Ogni casella si anima di suoni e di immagini grazie a sensori sottili a pressione che invitano a sperimentare giochi a tema[...]"
http://fondazione.bergamoestoria.it/impagina.asp?idroot=0&id...
"Recentemente la compagnia ha ideato il concept di teatro interattivo sistema in grado di interagire con il pubblico infantile per mezzo di un tappeto da danza dotato di ***sensori a pressione***."
http://www.teatrofabbrichino.it/public_html/tpo_it/down/pubb...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-10-08 07:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente volevo scrivere "sensibili alla pressione"... con tutto questo copia ed incolla, le mie dita si sono confuse... perdono! :(
Peer comment(s):
agree |
Oscar Romagnone
: ...o in forma più sintetica "sensori a pressione"
35 min
|
Caro Oscar, è appunto la mia proposta "sensori a pressione".. eheheh.. Grazie per l'agree! ;)
|
|
agree |
Leblanc (X)
1 ora
|
Grazie Leblanc! :)
|
|
agree |
Science451
: sì, sensori a pressione
7 ore
|
Grazie Science!
|
Something went wrong...