May 24, 2017 12:59
6 yrs ago
1 viewer *
Francese term
étant réalisées....il apparait que
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Brevetti
Salve a tutti,
sto traducendo un brevetto fr-it e il costrutto summenzionato compare svariate volte, come ad esempio:
Les étapes de bigornage, destinées à obtenir l’ébauche, étant réalisées dans la presse à forger, il apparait que les dimensions de cette presse limitent les dimensions de l’ébauche obtenue.
Contiene un errore oppure è semplicemente "brevettese"?
Grazie mille in anticipo,
A.
sto traducendo un brevetto fr-it e il costrutto summenzionato compare svariate volte, come ad esempio:
Les étapes de bigornage, destinées à obtenir l’ébauche, étant réalisées dans la presse à forger, il apparait que les dimensions de cette presse limitent les dimensions de l’ébauche obtenue.
Contiene un errore oppure è semplicemente "brevettese"?
Grazie mille in anticipo,
A.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | dal momento che .... appare che |
Elena Pavan
|
| 3 | vengono svolte ...risulta che |
Emmanuella
|
Proposed translations
6 min
Elena Pavan
Native in Italiano
The importance of using right words
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
dal momento che .... appare che
Io direi né errore né "brevettese". Spesso il verbo con questa coniugazione viene tradotto con "dal momento che".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elena, quel giorno ero proprio fusa!"
1 ora
Emmanuella
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano
vengono svolte ...risulta che
Visto, dato che , le fasi ...
www.metallurgicamarchigiana.it/index.php?option=com_content... disposizione funzionale delle aree di lavorazione comporta la produzione delle carpenterie per reparti in ciascuno dei quali vengono svolte determinate fasi ...
www.metallurgicamarchigiana.it/index.php?option=com_content... disposizione funzionale delle aree di lavorazione comporta la produzione delle carpenterie per reparti in ciascuno dei quali vengono svolte determinate fasi ...
Something went wrong...