Jul 30, 2020 14:35
3 yrs ago
17 viewers *
Francese term
Italia
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 1 more.
c'est trunké
Da Francese a Italiano
Altro
Altro
immersioni
Cela fait 48h que la désaturation a commencé.
Les plongeurs sont revenus à la pression de 55m de profondeur et doivent y passer 12h.
Une dernière plongée est programmée, de nuit.
Mais vous étiez tout ça ?! On pensait qu'on était que 4 !
-Ils sont où les autres ? Toto ?
-Vous les connaissez, ils sont timides !
-Ramène-les !
-Aaah !
-Qu'est-ce qu'ils sont blancs !
-Normalement, quand tu rentres d'une expédition, tu es beau, t'as minci, t'es buriné, t'es cuivré, nous on est comme des lavabos !
-Il sent plus rien ! Il n'a plus aucun odorat !
-Sinon je veux pas gâcher la soirée mais c'est trunké et c'est moins 25
-C'est parti, on s'habille pour la dernière. Merci beaucoup !
Les plongeurs sont revenus à la pression de 55m de profondeur et doivent y passer 12h.
Une dernière plongée est programmée, de nuit.
Mais vous étiez tout ça ?! On pensait qu'on était que 4 !
-Ils sont où les autres ? Toto ?
-Vous les connaissez, ils sont timides !
-Ramène-les !
-Aaah !
-Qu'est-ce qu'ils sont blancs !
-Normalement, quand tu rentres d'une expédition, tu es beau, t'as minci, t'es buriné, t'es cuivré, nous on est comme des lavabos !
-Il sent plus rien ! Il n'a plus aucun odorat !
-Sinon je veux pas gâcher la soirée mais c'est trunké et c'est moins 25
-C'est parti, on s'habille pour la dernière. Merci beaucoup !
Proposed translations
(Italiano)
| 1 | Il trunk è aperto |
Elena Feriani
|
Change log
Jul 30, 2020 14:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 ore
Elena Feriani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translator and proofreader
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Francese term (edited):
c\'est trunké
Selected
Il trunk è aperto
https://en.wikipedia.org/wiki/Escape_trunk
Potrebbe riferirsi a questa parte del sottomarino.
Credo che gli altri stiano parlando del più e del meno e questo parlante abbia freddo e chieda agli altri di sbrigarsi a fare qualcosa (spostarsi? chiudere?).
Sinon je veux pas gâcher la soirée mais c'est trunké et c'est moins 25
Non vorrei interrompere la bella serata ma qui il trunk è aperto e sono meno 25 gradi
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-30 22:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.businessinsider.com/how-navy-seals-swim-out-of-a...
ecco, il trunk serve a far uscire i sub dal sottomarino sommerso
Potrebbe riferirsi a questa parte del sottomarino.
Credo che gli altri stiano parlando del più e del meno e questo parlante abbia freddo e chieda agli altri di sbrigarsi a fare qualcosa (spostarsi? chiudere?).
Sinon je veux pas gâcher la soirée mais c'est trunké et c'est moins 25
Non vorrei interrompere la bella serata ma qui il trunk è aperto e sono meno 25 gradi
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-30 22:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.businessinsider.com/how-navy-seals-swim-out-of-a...
ecco, il trunk serve a far uscire i sub dal sottomarino sommerso
Note from asker:
| Grazie Elena, utilissima! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...