tubercule quadrijumeau postérieur (ma di solito si usa al plurale... il vocabolario bilingue Boch indica come traduzione lamina quadrigemina, vedi tu in base al glossario che ti cito...)
http://auriol.free.fr/psychosonique/ClefDesSons/ecoute.htm
"C'est aussi dans cette région (bras du tubercule quadrijumeau postérieur ou colliculus inférieur) que se fait l'appréciation des intensités mais surtout la discrimination tonale (la section de cette zone enlève toute possibilité de reconnaître si deux sons sont de hauteur égale ou différente et dans quel sens se marque cette différence). Au niveau du colliculus inférieur (qu'on appelle aussi tubercules quadrijumeaux postérieurs, fig. 7), on trouve des " cellules à délai " qui répondent d'autant plus fortement qu'un certain délai, bien précis, existe entre les stimulations venant de droite et celles venant de gauche. "
Corpi quadrigemini - Sono 4 formazioni tondeggianti che formano la lamina quadrigemina.
Quadrigemini, corpi - Detti anche collicoli, sono sporgenze rotondeggianti ben visibili sulla faccia dorsale del mesencefalo. Sono quattro: due anteriori o superiori che intervengono nella regolazione dei movimenti riflessi del bulbo oculare e della motilità dell'iride; e due posteriori o inferiori che sono funzionalmente connessi al senso dell'udito e rappresentano i centri di correlazione acustica.
w3.uniroma1.it/anat3b/didatticanew/glossario/index.htm