Da Francese a Italiano Tecnico/Meccanico Materiali (Plastica, Ceramica ecc.) menuiserie

Ciao a tutti,

In un catalogo di finestre ho trovato i termini "fenêtre respirante", "ouvrant respirant", "vitrage respirant".
La spiegazione francese più chiara che ho trovato per questo tipo di vetro è:

"Le vitrage respirant est un double vitrage avec deux vitres encadrant une mince lame d’air. La menuiserie compte des orifices de respiration qui permettent à cette lame de communiquer avec l’atmosphère extérieure. Ces orifices sont complétés par des filtres afin de bloquer l’accès aux corps étrangers comme la poussière ou les insectes."

Nel mio caso, si tratta di una vetrocamera a triplo vetro in cui si può integrare una veneziana (nel catalogo è proposta come opzione), ma non sono riuscita a trovare un termine specifico per indicare che la camera esterna può entrare a contatto con l'atmosfera esterna.
Magari è una cosa banalissima, ma non me ne intendo di finestre :)

Grazie in anticipo!