sur le pouce
Italiano translation: alla svelta / in fretta (\"al volo\")
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:04 Jan 8, 2016 |
| Traduzioni da Francese a Italiano [PRO] Marketing - Materiali (Plastica, Ceramica ecc.) / Brochure vendita tovagliette, coprimacchia, tovaglioli ecc... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: AVAT Italia Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | alla svelta / in fretta ("al volo") |
| ||
| 4 | In fretta e furia |
| ||
| 4 | di corsa /frettolosamente |
|
| Voci della discussione: 1 | |
|---|---|
Risposte
2 ore Affidabilità: 
In fretta e furia Spiegazione: ...... |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 ore Affidabilità:
di corsa /frettolosamente Spiegazione: , |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 ore Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +4
approvazioni dei colleghi (rete) +4alla svelta / in fretta ("al volo") Spiegazione: Infatti, "sur le pouce" rinvia a "finger food" : cibo del quale ci si può servire con le dita, rapidamente, tipo stuzzichino. L'espressione usuale sta semplicemente ad indicare un pranzo consumato alla svelta, quando il tempo è limitato. Manger sur le pouce •Etymologie : Cette expression signifie « manger sans s’attabler », donc debout, avec les mains, le pouce servant alors d’appui pour couper un morceau de pain, une rondelle de saucisson •Locution verbale : Manger hâtivement, très vite. ▪ D’abord ils l’avaient examinée minutieusement […], et enfin ils avaient mangé un morceau sur le pouce […] — (Gustave Aimard...) https://fr.wiktionary.org/wiki/manger_sur_le_pouce Manger sur le pouce : manger rapidement http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/216/m... Larousse fr/it (manger) sur le pouce (figuré) : mangiare in piedi/alla svelta http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/pouce/... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2016-01-08 06:21:36 GMT) -------------------------------------------------- Correction : "pasto consumato alla svelta" (non pranzo) -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2016-01-08 06:26:41 GMT) -------------------------------------------------- Mi sono ricordata di un'altra espressione italiana : mangiare in fuga https://www.google.it/search?q=mangiare in fuga&rlz=1C5CHFA_... -------------------------------------------------- Note added at 3 jours4 heures (2016-01-11 08:51:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Non c'è di che, piacere mio :) |
| |
Grading comment
| ||