Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
subroger l\'acquéreur
Italiano translation:
surrogare l\'acquirente
Added to glossary by
Giulia Gazzelloni
Apr 25, 2023 16:12
1 yr ago
18 viewers *
Francese term
subroger l'acquéreur
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Procuration pour vendre
Le mandataire (désigné par le vendeur) a les missions suivantes:
***subroger l’acquéreur*** dans tous ses droits et actions relatifs au bien.
Lo interpreto come "cede all'acquirente i suoi diritti e azioni... ma nel contempo sembra significare il contrario.
Qualcuno mi può aiutare?
Grazie,
Giulia
***subroger l’acquéreur*** dans tous ses droits et actions relatifs au bien.
Lo interpreto come "cede all'acquirente i suoi diritti e azioni... ma nel contempo sembra significare il contrario.
Qualcuno mi può aiutare?
Grazie,
Giulia
Proposed translations
(Italiano)
| 2 +1 | surrogare l'acquirente |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 | subentrare l'acquirente |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
35 min
Maria Cristina Chiarini
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
169
Selected
surrogare l'acquirente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 giorni
Marie Christine Cramay
Italia
Italia
Native in Francese
Specializes in field
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
subentrare l'acquirente
L'acquirente dell'immobile locato subentra nei diritti e nelle obbligazioni derivanti dal contratto di locazione art. 1602 Codice Civile e, così, anche nell' ...
https://www.dirittoegiustizia.it/#/documentDetail/9192009
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2023-04-30 14:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="subentrare nei diritti"&biw...
https://www.dirittoegiustizia.it/#/documentDetail/9192009
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2023-04-30 14:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="subentrare nei diritti"&biw...
Discussion