Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
avis avant poursuites
Italiano translation:
avviso di intimazione propedeutico ad esecuzione forzata
Francese term
avis avant poursuites
A défaut de paiement dans le délai, le comptable du Trésor public vous adressera un ***avis avant poursuites*** pour la totalité de la somme due.
Si vous contestez la décision de condamnation après ce paiement, vous pouvez obtenir la restitution des sommes payées sur présentation d'une copie
Merci beaucoup pour votre aide
4 | avviso di intimazione propedeutico ad esecuzione forzata | Oscar Romagnone |
3 | avviso prima di azione legale | enrico paoletti |
Jan 23, 2023 20:20: Fabrizio Zambuto changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 1, 2023 22:04: Oscar Romagnone Created KOG entry
PRO (3): Oscar Romagnone, Annamaria Taboga, Fabrizio Zambuto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
avviso di intimazione propedeutico ad esecuzione forzata
atto d'esecuzione m acte de poursuite m
https://www.esecuzione-fallimento.ch/it/informazioni/diziona...
(...) iscrizione ipotecaria viene qualificata da Equitalia come atto equipollente alla cartella/intimazione propedeutica alla successiva esecuzione
https://forum.ricorsi.net/showthread.php?6667-ipoteca-non-no...
L’avviso di intimazione – ai sensi dell’art. 50, c.2, DPR 602/1973 - viene notificato prima di iniziare l’espropriazione forzata qualora sia passato un anno dall’invio della cartella di pagamento.
https://www.directio.it/News/Details/8865/avviso-di-intimazi...
Procedure esecutive
L’espropriazione forzata è preceduta dalla notifica dell’avviso di intimazione in tutti i casi in cui la notifica della cartella di pagamento sia avvenuta da più di un anno.
Dalla data di notifica dell’avviso di intimazione il debitore ha 5 giorni di tempo per effettuare il versamento di quanto dovuto.
https://www.agenziaentrateriscossione.gov.it/it/Per-saperne-...
A tale atto di intimazione propedeutico al procedimento esecutivo, originariamente adoperato per la riscossione delle imposte indirette e delle tasse,
https://books.google.it/books?id=sFVjBAAAQBAJ&pg=PR21&lpg=PR...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2023-02-01 22:04:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Lucia, ciao!
avviso prima di azione legale
https://www.business-in-a-box.com/it/template/ultimo-avviso-prima-di-azione-legale-D6913/
Reference comments
voir
Angloinfo ·
https://www.angloinfo.com › social-insurance
Learn about Switzerland's unique debt collection process, its cantonal Debt Collection Office (Betreibungsamt / Office des Poursuites) system, how to collect a ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2023-01-23 20:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Recupero crediti cosa possono pignorare - Diritti debitore
pianodebiti.it ·
https://pianodebiti.it › ...
·
Translate this page
Pochi giorni fa mi arriva una carta di recupero crediti (con tale nome) che scrive “ultimo avviso sennò procediamo tramite giudice di pace e pignoramento” con ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2023-01-23 20:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Giulia Carletti - Lettera di avviso per "recupero crediti...
Facebook ·
https://it-it.facebook.com › ...
·
Translate this page
***Lettera di avviso per "recupero crediti**** UPS", datata 03.12.2021 e consegnata oggi 05.01.2022, relativa ad una consegna di dicembre 2020 (più di un anno...
Something went wrong...