Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
au marc le franc
Italiano translation:
pro rata (o proporzionalmente)
Added to glossary by
Mari Lena
May 14, 2011 09:29
13 yrs ago
2 viewers *
Francese term
au marc le franc
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
cet impôt sera réparti entre les époux au marc le franc sur base de leur gains respectifs
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +3 | pro rata (o proporzionalmente) |
Michele Esposito
|
| 4 +2 | in modo proporzionale |
Antoine de Bernard
|
Change log
May 14, 2011 09:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
7 min
Michele Esposito
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
pro rata (o proporzionalmente)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti :)"
+2
10 min
in modo proporzionale
o proporzionalmente
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Carmignani
2 ore
|
|
Grazie Silvia
|
|
| agree |
Francine Alloncle
3 ore
|
|
Merci Francine
|
Reference comments
3 ore
Silvia Carmignani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Freelance translator FR>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
481
Reference:
Something went wrong...