Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
n\'auront été saisis d\'aucune revendication
Italiano translation:
finché non risultino destinatari di alcuna azione di rivendicazione (in ambito giudiziale)
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Nov 1, 2018 14:33
5 yrs ago
5 viewers *
Francese term
n\'auront été saisis d\'aucune revendication
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Ces diverses présomptions* seront opposables aux tiers qui n'auront été saisis d'aucune revendication dans les formes légales
* Présomptions de propriété
* Présomptions de propriété
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | finché non risultino destinatari di alcuna azione di rivendicazione (in ambito giudiziale) |
Oscar Romagnone
|
| 3 | non siano stati investiti da alcuna rivendicazione |
enrico paoletti
|
Change log
Nov 2, 2018 21:51: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 min
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
finché non risultino destinatari di alcuna azione di rivendicazione (in ambito giudiziale)
Mi pare che la proposizione relativa introdotta dal pronome plurale "qui" abbia un valore concessivo.
Mi sembra, cioè, che si tratti di una presunzione di legge 'generica', suscettibile di essere smentita se vengono addotte in giudizio valide prove del contrario.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 7 ore (2018-11-02 21:52:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Dario, buon fine settimana!
Mi sembra, cioè, che si tratti di una presunzione di legge 'generica', suscettibile di essere smentita se vengono addotte in giudizio valide prove del contrario.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 7 ore (2018-11-02 21:52:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Dario, buon fine settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oscar!"
51 min
enrico paoletti
Francia
Francia
Native in Francese
&
Italiano
Specializes in field
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
295
non siano stati investiti da alcuna rivendicazione
opponibili ai terzi che non siano stati investiti da alcuna rivendicazione
Discussion
"Les liquidités trouvées dans les lieux occupés en commun par les époux seront présumées appartenir à chacun des époux pour moitié"