Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
préconditionnement
Italiano translation:
preconfezionamento
Added to glossary by
Sara Veneziano
Jun 27, 2009 13:43
15 yrs ago
Francese term
préconditionnement
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Si tratta di un contratto di licenza:
... le Licencié assurera pour le compte du
distributeur si ce dernier le souhaite le *préconditionnement* par client,...
Cosa sarà mai il *préconditionnament* (come anche il 'conditionnement')?
... le Licencié assurera pour le compte du
distributeur si ce dernier le souhaite le *préconditionnement* par client,...
Cosa sarà mai il *préconditionnament* (come anche il 'conditionnement')?
Proposed translations
(Italiano)
| 2 +2 | preconfezionamento |
Mimma Scardino
|
| 3 | preconfezionamento, pre-imballaggio |
Elena Zanetti
|
| 2 | packaging |
Francine Alloncle
|
Proposed translations
+2
57 min
Mimma Scardino
Native in Italiano
Specializes in field
Marcom & Localization - MTPE - Legal
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Giapponese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
preconfezionamento
mi sembra di aver capito che si tratti di preconfezionamento a seconda del cliente
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-06-28 08:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
credo che negli esempi successivi sia condizionare/condizioni richieste.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-06-28 08:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
credo che negli esempi successivi sia condizionare/condizioni richieste.
Note from asker:
| Anch'io avevo trovato 'confezionamento' ma non mi suona molto in altri frasi del testo, ex. 'Compte tenu de l’exclusivité, *conditionnée*, accordée par la société xxx, la société yyy s’engage à ne conclure...' oppure 'le Licencié s'engage à fabriquer, à présenter et à commercialiser les produits sous licence conformément aux instructions du Concédant, selon la présentation et avec les *conditionnements* requis par ce dernier.' Dite che si intenda sempre confezionamento? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
29 min
Francine Alloncle
Italia
Italia
Native in Francese
Specializes in field
Italia
Le plaisir de jouer avec les mots
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
72
packaging
packaging / imballaggio
packaging s.m. inv. Studio e realizzazione di confezioni che rendono la merce gradevole alla vista e invitante all'acquisto
Dizionario Hoepli
Per packaging (trad. ita. imballaggio) si intende il prodotto, composto di materiali di qualsiasi natura, adibito a contenere e a proteggere determinate ...
it.wikipedia.org/wiki/Packaging
préconditionnement potrebbe essere studio del packaging
Pe
packaging s.m. inv. Studio e realizzazione di confezioni che rendono la merce gradevole alla vista e invitante all'acquisto
Dizionario Hoepli
Per packaging (trad. ita. imballaggio) si intende il prodotto, composto di materiali di qualsiasi natura, adibito a contenere e a proteggere determinate ...
it.wikipedia.org/wiki/Packaging
préconditionnement potrebbe essere studio del packaging
Pe
58 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
preconfezionamento, pre-imballaggio
-
Something went wrong...