Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
ventes tarifs
Italiano translation:
vendite o incassi
Added to glossary by
Sara Veneziano
Jun 27, 2009 13:38
15 yrs ago
Francese term
ventes tarifs
Da Francese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Si tratta di un contratto di licenza:
En cas de mise en place d’un réseau d’agents commerciaux, la rémunération des agents sera égale à un pourcentage des *ventes tarifs* encaissés.
Ventes tarifs? Qualche suggerimento? Grazie!
En cas de mise en place d’un réseau d’agents commerciaux, la rémunération des agents sera égale à un pourcentage des *ventes tarifs* encaissés.
Ventes tarifs? Qualche suggerimento? Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 2 +1 | vendite o incassi |
Mimma Scardino
|
| 2 | fatturato / prezzo di vendita |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
45 min
Mimma Scardino
Native in Italiano
Specializes in field
Marcom & Localization - MTPE - Legal
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Giapponese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
vendite o incassi
suppongo che voglia dire sulle "vendite o incassi realizzati" visto che encaissés è al maschile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
23 ore
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
294
fatturato / prezzo di vendita
Ho pensato che possa eventualmente trattarsi di un calco dell'espressione inglese "selling price", "prezzo/tariffa di vendita", usata forse da una persona non madrelingua e che l'intera locuzione possa riferirsi a una percentuale del prezzo di vendita incassato.
Something went wrong...