troglodyte
Italiano translation: abitazioni trogloditiche
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Nov 22, 2013 |
| Traduzioni da Francese a Italiano [PRO] Geografia / Valle della Loira | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Francesco Paolo Jori Portogallo Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | abitazioni trogloditiche |
| ||
| 4 +1 | troglodita |
| ||
| 4 +1 | caverna preistorica |
|
Risposte
7 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2abitazioni trogloditiche Spiegazione: Secondo la Treccani, si chiamano "abitazioni trogloditiche"e mi pare adeguato, visto che nel tuo testo si parla di "habitations". troglodìtico agg. [dal lat. trogloditĭcus, gr. τρωγλοδυτικός] (pl. m. -ci). – Da troglodita, dei trogloditi: tribù, società, culture trogloditiche. In partic., abitazioni t., quelle ancora in uso in Cina, nella zona del löss (bacino del Fiume Giallo), formate da più vani dei quali solo uno è d’accesso, mentre gli altri ricevono luce da aperture praticate nella roccia; insediamenti analoghi si trovano nella Spagna sud-orient. e nell’Italia merid. (sassi di Matera); sono considerate abitazioni trogloditiche anche quelle adottate nei villaggi dei Matmata in Tunisia, dove i locali sono scavati, su due o tre piani, nelle pareti di un cortile centrale, profondo circa dieci metri, al quale si accede con una scala ricavata lungo la parete del cortile stesso. http://www.treccani.it/vocabolario/trogloditico/ |
| |||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| ||||||||||||||||||||||||||||||
2 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
29 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Italiano
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||
