Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
règlement privé
Italiano translation:
composizione privata delle controversie
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Mar 24, 2016 08:14
9 yrs ago
Francese term
règlement privé
Da Francese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
Modes de règlement privé disponibles pour les différends
Les parties qui concluent des contrats d’affaires internationaux devraient considérer un de divers modes de règlement de leurs différends qui ne nécessite pas de s’adresser aux tribunaux. Comme aucune des parties ne désire plaider devant les tribunaux d’un autre pays, ces modes de règlement, généralement qualifiés de règlement extrajudiciaire de différends (« RED »), offrent un mécanisme neutre et privé de règlement de différends.
https://www.nafta-sec-alena.org/Accueil/Règlement-extrajudic...
grazie
Les parties qui concluent des contrats d’affaires internationaux devraient considérer un de divers modes de règlement de leurs différends qui ne nécessite pas de s’adresser aux tribunaux. Comme aucune des parties ne désire plaider devant les tribunaux d’un autre pays, ces modes de règlement, généralement qualifiés de règlement extrajudiciaire de différends (« RED »), offrent un mécanisme neutre et privé de règlement de différends.
https://www.nafta-sec-alena.org/Accueil/Règlement-extrajudic...
grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | composizione privata delle controversie |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | regolamento/accordo/concordato privato |
Gabriella Fisichella
|
Change log
Apr 7, 2016 06:11: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 min
Selected
composizione privata delle controversie
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 min
Gabriella Fisichella
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
regolamento/accordo/concordato privato
Visto che dopo si parla di concordato stragiudiziale, penso che tu possa scrivere regolamento o concordato privato, senza adire le vie legali.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-03-24 08:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure composizione in via privata
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-03-24 08:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure composizione in via privata
Something went wrong...