This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Mar 22, 2012 10:58
12 yrs ago
9 viewers *
Francese term
Italia
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
Engagements donnés/reçus
Da Francese a Italiano
Affari/Finanza
Finanza (generale)
bilan
poste du bilan
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | Impegni assunti/ricevuti |
Silvia Carmignani
|
References
| "impegni assunti" + bilancio http://www... |
elysee
|
Change log
Mar 22, 2012 15:32: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Engagements donnés/récçus " to "Engagements donnés/reçus "
Proposed translations
+1
11 min
Silvia Carmignani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Freelance translator FR>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
345
Francese term (edited):
Engagements donnés/récçus
Impegni assunti/ricevuti
V. "Impegni ricevuti e assunti"
www.borsaitaliana.it/bitApp/view.bit?lang=it&target...pdf
Impegni ricevuti e assunti. • Altre informazioni. • Tabelle di destinazione degli utili e degli acconti versati. • Tabella dei risultati e altri elementi caratteristici ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-22 11:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
31 dic 2009 – I conti d'ordine rappresentano il valore degli impegni assunti e ricevuti per garanzie collettive. Fiscalità corrente e differita. http://www.credimpresa.net/Portals/0/Allegati/3--------BILAN...
www.borsaitaliana.it/bitApp/view.bit?lang=it&target...pdf
Impegni ricevuti e assunti. • Altre informazioni. • Tabelle di destinazione degli utili e degli acconti versati. • Tabella dei risultati e altri elementi caratteristici ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-22 11:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
31 dic 2009 – I conti d'ordine rappresentano il valore degli impegni assunti e ricevuti per garanzie collettive. Fiscalità corrente e differita. http://www.credimpresa.net/Portals/0/Allegati/3--------BILAN...
Reference comments
2 ore
Reference:
"impegni assunti" + bilancio
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="impegni assunt...
"impegni ricevuti" + bilancio
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="impegni ricevu...
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="impegni assunt...
"impegni ricevuti" + bilancio
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="impegni ricevu...
Discussion
(ma la gente che legge per rispondere alla domanda capisce lo stesso la parola giusta in FR visto che l'errore è ovvia e chiara
per il cambiamento appunto (come avevo scritto prima nella nota info dell'errore) l'unica soluzione è ricordarsi di fare la modifica al momento della chiusura della pagina quando si salva nel glossario.
Semplicemente.
ciao e buon lavoro
attenzione poi quando sarà ora della chiusura della pagina,
ricordati di modificare per il glossario i 2 ERRORI di ortografia nel titolo della tua domanda
(ovviamente senza l'accento e con 1 C in meno)
deve essere:
reçus