Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
épanchement
Italiano translation:
sversamento
Added to glossary by
Dario Natale
Nov 18, 2011 20:20
12 yrs ago
1 viewer *
Francese term
épanchement
Da Francese a Italiano
Medico/Sanitario
Ambiente ed Ecologia
"L’épanchement peut créer des zones glissantes"
All'interno della voce misure in caso di fuoriuscita accidentale
All'interno della voce misure in caso di fuoriuscita accidentale
Proposed translations
(Italiano)
3 +2 | sversamento | Mari Lena |
4 | spargimento/spandimento | Silvia Carmignani |
3 | versamento | Elisabetta Rossi Guizard |
3 | Il prodotto versato/versamento/fuoriuscita | Ivana Giuliani |
Proposed translations
+2
5 min
Selected
sversamento
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-11-18 20:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
o anche fuoriuscita
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-11-18 20:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
o anche eruzione (in caso si parli di un vulcano)
Dipende dal contesto, a cosa si riferisce
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-11-18 20:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/épanchement
A.− Vieilli. Action d'épancher (un liquide); fait de s'épancher, de couler. Synon. déversement.
♦ VULCANOLOGIE. Émission de matières volcaniques; résultat de cette émission. Synon. éruption. Les épanchements de matières volcaniques ne sont pas toujours désastreux (Verne, Île myst., 1874, p. 550). Le basalte est une roche d'épanchement, qui a coulé en grandes nappes régulières (Lapparent, Abr. géol., 1886, p. 122).
− P. ext. Fait de se répandre largement. Dans l'ombre qui est fraîche, on contemplerait les merveilleux épanchements du soleil (Taine, Voy. Ital., t. 2, 1866, p. 299).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 ora
versamento
o anche travaso (in medicina)
1 ora
Il prodotto versato/versamento/fuoriuscita
immagino riguardi una scheda di sicurezza
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-18 21:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
potresti mettere
il prodotto versato potrebbe creare/può creare pericoli di scivolamento
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-18 21:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Versamenti del prodotto possono rendere le superfici scivolose
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-18 21:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
potresti mettere
il prodotto versato potrebbe creare/può creare pericoli di scivolamento
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-18 21:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Versamenti del prodotto possono rendere le superfici scivolose
20 ore
spargimento/spandimento
un'altra possibilità, molti riscontri con Google
V. http://www.bitem.it/ftp bitem/images/pdf/ssimim.pdf
http://www.comune.pomponesco.mn.it/fileadmin/Materiale_sito/...
V. http://www.bitem.it/ftp bitem/images/pdf/ssimim.pdf
http://www.comune.pomponesco.mn.it/fileadmin/Materiale_sito/...
Something went wrong...