This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Francese a Italiano
  3. Computer: Software

barre de service

Italiano translation: barra delle applicazioni

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Francese:barre de service
Traduzione in Italiano:barra delle applicazioni
Inserita da: Marina Zinno

22:10 Jan 26, 2005
Traduzioni da Francese a Italiano [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software
Termine o frase Francese: barre de service
Ouvrir le navigateur Internet Explorer en cliquant sur l’icone situé sur le bureau ou dans la barre de service Windows.

tutto mi fa pensare alla barra delle applicazioni (nel testo dice anche che si può creare un collegamento sulla barre de service trascinando l'icona col mouse) ma questa viene chiamata in modo diverso, anche nel testo. Di che barra si tratta allora? non ci sono molti riferimenti. In spagnolo è stato tradotto barra de servicio ma non so se è affidabile o meno (non conosco lo spagnolo).
grazie.
Francesca Siotto
Italia
Local time: 19:49
barra delle applicazioni
Spiegazione:
... vedrai le
rispettive icone nella barra delle applicazioni di Windows,

... Se sta funzionando, la sua icona appare nella barra delle applicazioni di Windows
Risposta fornita da:

Marina Zinno
Local time: 19:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +5barra delle applicazioni
Marina Zinno
5 +1barra di avvio rapido
Patrizia Licchetta


Voci della discussione: 1





  

Risposte


8 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +5
barra delle applicazioni


Spiegazione:
... vedrai le
rispettive icone nella barra delle applicazioni di Windows,

... Se sta funzionando, la sua icona appare nella barra delle applicazioni di Windows


Marina Zinno
Local time: 19:49
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Agnès Levillayer: non vedo altri posti dove ci può essere l'icona IE oltre al desktop infatti
25 min
accordo  Francine Alloncle
8 ore
accordo  Catherine Prempain
15 ore
accordo  Sara79
16 ore
accordo  Manu2003
5 giorni
Login to enter a peer comment (or grade)

10 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
barra di avvio rapido


Spiegazione:
Nei sistemi operativi Windows (da 98 in poi), questa barra è detta anche "Quick Launch" e si trova immediatamente a ds. del pulsante Start.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 19 mins (2005-01-27 09:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

la \"barre de service\" sarebbe invero la famosa systray (barra di sistema) ed effettivamente ci sono alcuni browser che stazionano in qualla zona... ma *non* Internet Explorer. Pertanto, se fa fede il contesto, quella di cui si sta parlando è proprio la barra di avvio rapido. Inoltre a differenza delle altre barre, questa è l\'unica che permette di creare collegamenti mediante il trascinamento delle icone a partire dal desktop.

Patrizia Licchetta
Italia
Local time: 19:49
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 8

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Letizia Pipero
4 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search