Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
en expresse
Italiano translation:
modalita' veloce
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Jan 25, 2005 01:46
19 yrs ago
Francese term
ICQ # 118-628-773
Native in: Italiano 
, Francese
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 3 more.
en expresse
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Computer (generale)
Internet
...grâce à la conjugaison de différents mode de navigation : en expresse et en navigation simple (sans ticket).
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | vs |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 3 | V.S. |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+2
9 min
Selected
vs
"modalita' veloce", in quanto opposta alla navigazione normale
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-25 01:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
aussi: \"modalita\' di navigazione veloce\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-25 01:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
aussi \" sistema di navigazione veloce\"
http://www.webxtutti.it/gcmanuale.htm
Tuttavia, JAWS ha adottato dei sistemi di navigazione veloce
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-25 01:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
aussi: \"modalita\' di navigazione veloce\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-25 01:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
aussi \" sistema di navigazione veloce\"
http://www.webxtutti.it/gcmanuale.htm
Tuttavia, JAWS ha adottato dei sistemi di navigazione veloce
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 ore
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Works in field
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
V.S.
Non mi suona per niente questo modo di dire in francese riferito alla navigazione internet. Avrebbero dovuto parlare di "haut débit" (dove si paga una specie canone) e di "bas débit" (dove si paga solo il costo di connessione telefonica normale). Che strano poi questo "sans ticket"...
Io tradurrei "expresse" con connessione a banda larga (da cui diopende di fatto la navigazione "veloce")
Io tradurrei "expresse" con connessione a banda larga (da cui diopende di fatto la navigazione "veloce")
Something went wrong...