This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
partenaires de billeterie
cahutte

Glossary entry

Francese term or phrase:

ta petite sentimentalité

Italiano translation:

questa sentimentalità da quattro soldi

Added to glossary by Arianna Viglino
Dec 5, 2012 18:27
11 yrs ago
Francese term

ta petite sentimentalité

Da Francese a Italiano Altro Cinema, Film, TV, Teatro Film - Sottotitoli
La frase è pronunciata da un anziano a una donna che lo frequenta solo per avere i suoi soldi. L'anziano mentre cammina inciampa in un gradino e lei si avvicina per aiutarlo.
Cito qui di seguito tutta la battuta. La traduzione è per i sottotitoli.
Grazie in anticipo!

"Tu veux encore de l'argent ?"

"Foutez moi la paie."

"Non, ne me toucher pas."

"Tu es insupportable,
ta petite sentimentalité."
Proposed translations (Italiano)
4 +4 questa sentimentalità da quattro soldi
4 +1 con il tuo sentimentalismo
3 il tuo sentimentalismo da strapazzo è insopportabile

Discussion

Arianna Viglino (asker) Dec 6, 2012:
Sempre dal vecchietto.
Giunia Totaro Dec 6, 2012:
Vorrei sapere chi li ha scritti, questi sottotitoli dall'ortografia assai dubbia : )
Mauro Miccolis (X) Dec 6, 2012:
ultima battuta L'ultima da chi viene detta?
Arianna Viglino (asker) Dec 6, 2012:
No, in effetti non ho specificato bene.

Vecchietto:
"Tu veux encore de l'argent ?"
Donna:
"Foutez moi la paie."
Il vecchietto si inciampa, lei si avvicina per aiutarlo.
Il vecchietto:
"Non, ne me toucher pas."

"Tu es insupportable,
ta petite sentimentalité."
Mauro Miccolis (X) Dec 6, 2012:
Battute Ciao. Mi puoi dire da chi viene detta ogni battuta? Tutte dal vecchietto?

Proposed translations

+4
33 min
Selected

questa sentimentalità da quattro soldi

Se vuoi il gioco di parole : )

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2012-12-05 19:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

ps A questo proposito, è divertente l'errore, "foutez-moi la PAIE" invece di "paix" : ))

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2012-12-05 19:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Senza gioco di parole, direi "meschina"

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2012-12-06 12:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

ps

Per la differenza fra "sentimentalità" e "sentimentalismo"


http://www.treccani.it/vocabolario/sentimentalita/

http://www.treccani.it/vocabolario/sentimentalismo/

http://www.larousse.com/it/dictionnaires/francais/sentimenta...

http://www.larousse.com/it/dizionari/francese/sentimentalism...



--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2012-12-13 10:31:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Arianna, e buona giornata : )
Peer comment(s):
agree Mari Lena
1 ora
Grazie!
agree P.L.F. Persio : approvo in pieno: con il jeux de mots e senza.
2 ore
Che bello, grazie : )
agree Manuela Dal Castello : sentimentalismo da quattro soldi, non sentimentalità che è termine poco usato.
3 ore
Grazie Manu! Però sentimentalismo e sentimentalità sono due cose diverse, e il ST dice sentimentalità : )
agree tradu-grace : con il jeux de mots e senza, sono con missdutch
3 giorni 6 ore
Grazie G., buona domenica ; )
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!!!"
+1
1 ora

con il tuo sentimentalismo

Un'idea
Peer comment(s):
agree Elena Simonelli : sentimentalismo spiccio?
15 ore
Something went wrong...
16 ore

il tuo sentimentalismo da strapazzo è insopportabile

non è letterale ma mi sembra convincente
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search